在同一个句子中同时含有简单谓语和名词性复合谓语的谓语，就叫双重谓语。

　　双重谓语通常由一个不及物动词加一个形容词构成，有时也由一个不及物动词加一个名词构成，常用来构成双重谓语的不及物动词有rise, lie, die, stand, sit, marry, leave等。例如：

　　1. The sun rose red. (=When the sun rose, it was red.) 太阳升起红艳艳。

　　2. Tom lay sick. (=Tom was sick and he was lying.) 汤姆病倒了。

　　3. He died a beggar. (= He was a beggar when he died.) 他死时是个乞丐。

　　4. Holding the note in his hand, he stood there dumbfounded. 他拿着票子，站在那里目瞪口呆。

　　5. That man stood quite still, except that his lips moved slightly.那个人除了嘴唇微微动着以外，站着一动也不动。

　　6. They sat silent. (=They were silent while they were sitting.)他们坐着一言不发。

　　7. Don't marry too young.(=Don't marry when you are too young.) 不要早婚。

　　8. She left a child and came back a mother of three children. 她走时是一个孩子，回来时已是个有三个孩子的妈妈了。

　　双重谓语的特点有两个：一是常用在文学语言中；二是不及物动词在句中起双重作用，既保留它所表示的意思(单独作简单谓语)，同时又起连系动词的作用(与后面的形容词或名词一起构成名词性复合谓语)。

　　如果双重谓语用得恰当，可收到言简意赅，生动活泼的效果。

　　[注]双重谓语与系表结构不同：前者中的动词具有完全的词汇意义，去掉后面的表语(用形容词或名词表示)，句子仍然完整；而后者所在的句子去掉表语后，则句子意思不完整，不称其为句子。试比较下面两个句子：

　　He died young.

　　He has been dead for two days.

　　此外，双重谓语也可能出现在被动句中。例如：

　　The shoes were worn white. 鞋已磨得发白。

　　从上述例句可以看出：有的主从复合句或并列复合句可改为含双重谓语的简单句。如例1，2，3，6，7句。

　　(文/裴日雄 ； 英语辅导报高中教师版 03~04学年度第45期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)