6. kick the bucket

　　kick the bucket的意思不是踢桶,而是指某人死了.这个俗语可能是出自很久以前有关一个工人的故事.在一个静静的夜晚,这个工人在马棚里,站在一个翻过来放的桶上面,他在屋顶的房梁上挂一根绳,把绳的另一头套住自己的脖子,再打一个结.然后把脚下的桶踢开,这样他就吊死了.现在,人们经常用这个词来指某人死了.特别要指出的是,to kick the bucket这个用法一般是对死者不太尊重的,因此在有礼貌的谈话中不太使用这一俗语.例如:

　　"Your old friend Charley's not working here any more. In fact we heard he kicked the bucket last winter."

　　"你的老朋友查理已经不在这儿做了.事实上,我们听说他去年冬天死了."

　　7. eat one's hat

　　当一个人说to eat one's hat,那就意味着他十分肯定他说的话,要是他错了,他宁可把自己的帽子给吃了.相当于汉语中我们常说的:要是他错了,他就不姓自己的姓了.例如有个姓王的人说:

　　"Michigan has a great football team this winter. If we don't win the national championship this year, I'll eat my hat."

　　"密执安今年冬天绝对会有一个非常强的足球队.要是我们今年不能获得全国足球赛冠军的话,我就不姓王."

　　8. favorite son

　　favorite son从字面上解释是:受宠的儿子.可是用在选举上,它的意思是指本州的候选人.其他竞选者要到那些有favorite son的州去参加初选,那可就麻烦了.因为,一般来说,同一个党的人总是会支持本州的候选人,哪怕他们明明知道这个人根本不可能被提名为总统候选人.例如爱荷华州就曾发生了类似情况:

　　Every election year Iowa gets lots of national attention because it is the first state to show which candidates it wants. But this year other presidential hopefuls did not spend much time in Iowa because Senator Harkin from Iowa was a favorite son candidate.

　　每次大选爱荷华州总是全国注视的中心,因为它总是第一个举行初选,表明他们喜欢哪个候选人.可是,今年其它州的候选人并没有在爱荷华州花很多时间进行竞选活动,因为哈金参议员就是来自爱荷华州的,他就是爱荷华州的宠儿.

　　9. lame duck

　　从字面上来看lame duck是"瘸鸭子".但在实际生活中则指的不是鸭子,而是一个经选举产生的政府官员竞选连任失败,可是他的任期还有几个星期,或几个月才结束.任何政府官员都可能成为lame duck,从总统、参议员,一直到州长和市长.例如:

　　The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there's nothing to do except to pack up his papers.

　　我们州的州长竞选连任失败,因此即将卸任.他的任期还剩六个星期,不过他除了整理办公室以外也没有什么事可干了。

　　(文/杨自德　英语辅导报大学教师版04~05学年第2期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)