众所周知，英语是世界上广泛使用的一种语言。全世界以英语为母语的人大约有4亿多 ，但使用英语进行交流的人却多达15亿。英语是联合国五大工作语言中的一种。全球60% 以上的广播节目用英语进行，70% 以上的邮件用英语书写，75% 的书籍、报刊用英语写成，80% 以上的网页是英语网页。如果把世界比喻成一个地球村，那么英语就是这个村子里较为通用的语言。翻译是架在英汉两种语言间的桥梁。作为学习者，在学习和使用英语的过程中，都离不开翻译。

　　在英语学习中，如果你想和老师、同学、外教进行思想、学习方面的沟通、交流，听、说只是外在的表现形式，翻译是其内在的基础。一般说来，我们还尚未达到用英语直接思维的水平，还要先把想法由汉语译成英语。翻译也是英语测试的一个重点。在全国中学生英语能力竞赛中，英汉翻译是一个重要题型。可以说，每一位立志学好英语的同学，都有必要在翻译上下一番苦功夫，力争掌握这项基本技能。

　　就英语学习而言，翻译主要是英译汉和汉译英，包括口译、笔译和心译等。就拿心译来说，在平时练习、测试中，翻译句子、给材料作文、做阅读理解等，都离不开翻译。离开翻译可以说是寸步难行！至于翻译的标准，尽管在这个问题上意见不尽统一，但"忠实、流畅"是两个公认的翻译基本原则。"忠实"是指译文要忠实于原作，包括原作的民族风格、时代风格、语体风格及本人的语言风格等。"流畅"是指译文通俗易懂，符合汉语或英语习惯，让人一看就明白。也就是说，无论是英译汉，还是汉译英，译出时都要符合对方语言习惯。举个例子，汉语中有"乱七八糟"一说，但翻译成英语却是说at sixes and sevens.你如果直译成at sevens and eights, 可能英美人就不知你所云了。又如，英国有句谚语叫"Love me,love my dog.", 但译成汉语却是"爱屋及乌"。这样的例子不胜枚举。

　　有专家说过，学外语就是为了翻译，或者说学外语最后要落实到翻译上。虽然这样说有夸大翻译作用的嫌疑。但不得不说，翻译是我们每一个英语学习者需要掌握的一项硬功！

　　(文/晓新；英语辅导报初三版04-05学年度第2期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)