1.Q： They are small round cakes with meat, eggs, nuts or something sweet inside. (L.9)一句中的something sweet意为"甜食"，作定语用的sweet为何放在被修饰词something之后呢？

　　A：初一时我们学过，形容词作定语修饰名词时，形容词要放在被修饰的名词之前，如：a new book(一本新书)。但形容词修饰something, anything, nothing等不定代词时，形容词则要放在这些不定代词之后。如：

　　Hello, boys and girls!I have something important to tell you. 孩子们，你们好，我有一些重要的事情要告诉你们。

　　2. Q： Oh, so that's what they are selling at the store. (L.9) 这个句子不好理解，能解释一下吗？

　　A： 好的。这是一个表语从句。what they are selling at the store 是从句，在主句中作表语。从句中的what 作they are selling 的宾语。又如：

　　That's what he wants.这就是他想要的。

　　3. Q：You want to know more about China? (L.10) 请问这是一个陈述句，还是一个疑问句？

　　A： 这是一个疑问句--陈述式的疑问句。这种疑问句在句子结构上和陈述句完全一样，但句末使用问号，回答这类句子要按疑问句的方式进行。 如：

　　-They are workers? 他们是工人吗？

　　-No, they aren't. They are teachers. 不，他们不是。他们是教师。

　　4.Q：This year it's going to be on September 15th. (L.10)一句中的介词on 能用in代替吗？

　　A：不能。 in 和on都可用来后接时间名词，但两者表示的意义不相同：on 通常用来指星期、日期、具体的某一天或某一天的早、中、晚，某一季节或某种天气的一天或其早、中、晚等。如：on Sunday(在星期天)， on February 12th (在二月十二日)， on Monday morning (在星期一的早晨)， on a sunny day (在一个晴天)， on a rainy afternoon(在一个雨天的下午)等。in通常用来指年份、季节、月份以及不具体的早、中、晚等。如： in 1995 (在1995年)， in summer(在夏天)， in September (在九月) ， in the evening (在晚上) 等。

　　5.Q： Chinese people often talk about their families and tell the story of Chang'e. (L.10) 这句话中的tell the story 能改为speak the story 吗？

　　A：不能。受speak English 中speak "讲/ 说"的影响，在初一时一部分学生常把"讲故事"误译为speak a story (实为tell a story)。英语中有些由动词和名词构成的搭配是固定的，不可随意改变。如："讲故事"要用tell a story, "讲英语"要用 speak English,"用英语表达"要说say...in English，"看电视"要用watch TV ,"看电影"要用see a film, "看书"要用read a book 等等。

　　6. Q: What do you want to buy that for?(L. 11)这句话的意思和Why do you want to buy that ?意思一样吗？

　　A：基本一样。What do you want to buy that for? 中的What...for?意为"为何目的"，有时也可直接使用What for?来提问。你提到的句子意为"你为什么(目的)要买它啊？"。又如：

　　-Tom, what do you borrow so much money for? 汤姆，你为何(目的)要借这么多钱啊？

　　-To buy a new car. 为了买一辆新车。

　　7.Q： 初一册英语教材第120课我们学过一个句子Each of them speaks a foreign language-English, French or Japanese. 这个句子的谓语动词用了第三人称单数,而在初二册英语教材第12课有这样一个句子：So we each have an autumn festival.(L.12)它的谓语动词却没用第三人称单数形式，这是为什么？

　　A： each of...意为"……中的每一个"，当each of...作句子主语时，谓语动词要用单数形式；而each 与复数主语连用作同位语时，谓语动词要用复数形式。如：

　　Each of the girls goes to the zoo by bus. 每一个女孩子都乘公共汽车去公园。

　　They each get a pen. 他们每人都得到了一支钢笔。

　　8.Q： Let me walk with you. (L.13)一句中的动词walk 能用 to walk 代替吗？

　　A：不能。make, let 等几个词有"使 ……,让……"的意思，被称为使役动词。在主动句中，使役动词之后要接动词的原形。 如：

　　It's raining hard, the father makes / lets his children stay at home.天正下着大雨，父亲让孩子们呆在家里。

　　9.Q：In the country, he can hear birds singing and sheep bleating.(L.14)若把它改为In the country, he can hear birds sing and sheep bleat. 则这两句话有区别吗？

　　A： 有区别。hear / see 等感官动词之后可接V-ing 形式，也可接省略to的动词不定式，两者意义有所不同：前者重在强调谓语动词表示的动作正在发生，后者重在强调谓语动词表示的动作已经发生或经常发生。如：

　　-Do you often hear Rose sing in her room? 你经常听到罗斯在房间里唱歌吗？

　　-Yes. Listen!You can hear her singing in the room now. 是的，听！你现在就能听到她在房间里唱歌。

　　10.Q：She likes living in town very much.(L.15) 若把句中的living 改为to live,意思相同吗？

　　A：不相同。 like之后可接动名词，也可接不定式作宾语，都表示"喜欢做某事"。但like doing sth.侧重表示喜欢一般性的事物；like to do sth. 侧重表示喜欢特定的事物。如：

　　-Do you like to watch today's football match between Class 2 and Class 4? 你喜欢看今天二班和四班之间的足球赛吗？

　　-Yes, a little. 是的，有点儿喜欢。

　　11. Q：-"Don't you want to be a farmer ?"

　　-"Yes, I do. I want to be the best farmer..."(L.16)

　　请问对话中的第一句是什么句式？对话该如何翻译？

　　A： 对话中的第一句是一个否定疑问句,意思为" 你不想成为一个农民吗？"。回答否定疑问句时，yes和 no的意思要与平常 yes和no的意思相反。即yes 意为"不"，no 意为"是的"。因此上述对话的第二句应译为"不，我想。我想成为一个最好的农民……"。

　　(文/平 江；英语通初二版2004年第8期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)