14. under the weather

　　在寒冷的冬天,伤风、咳嗽和感冒等小毛病有可能使孩子没法上学,大人不能上班。在这种情况下,美国人打电话到办公室去请假的时候,他们是怎么说的呢? 一般来说,他们会说: My daughter,

　　Mary, is sick. 意思是说:我女儿玛丽病了。或者说:I’m not feeling well. 意思是:我不太舒服。

　　这些讲法都是非常普遍的。但是,美国人在表达这些意思的时候也有一些常用的俗语。今天给大家介绍两个常用的俗语。美国人在概括地表示“我不太舒服”,而不是具体地说明什么病,如头痛、头晕或胃痛等时,经常会用under the weather。

　　weather就是“天气”,但是under the weather的意思是“我不太舒服”,与天气没有关系。例如:

　　Mr. Jones, this is Sally Smith. I’m sorry, but I can’t come to work today — I’m feeling a little under the weather. 琼斯先生,我是萨莉·史密斯。对不起,今天我有点儿不舒服,所以不能去上班了。

　　当你用under the weather的时候,你只是告诉对方你感到不舒服,而不用具体地告诉别人你究竟是头痛呢,还是拉肚子。under the weather可能是有小毛病的时候最普遍的用法。下面我们再来举个例子,这回是刚才那位老板Mr. Jones生病了,他打电话给他的秘书,当然不是向她请假,而是告诉她他不去上班,给她下一点指示而已。

　　Miss Smith? This is Mister Jones here. Could you please cancel my appointments for today? I’m feeling under the weather, so I’m going to stay home. I hope I see you tomorrow. 你是史密斯小姐吗?我是琼斯先生。我今天不太舒服,所以我就呆在家里,不去上班了。请你把我今天的约会给取消了吧。明天再见。

　　这位史密斯小姐一定很高兴,老板不来上班,事情会少得多。一般秘书小姐成天都得围绕着老板的工作节奏行事,有时忙得喘不过气来。

　　在冬天,人们往往因为孩子或大人感冒、咳嗽而不得不请一、两天假。这都是不太严重的毛病。有的时候也会由于传播得很快的一些病毒而使人感到不舒服。这种小毛病对一般人来说没有什么了不起,尽管咳嗽、嗓子痛和头痛也是很难受的。可是,这些小毛病对老年人或有严重疾病的人来说可能是很危险的。美国人在口语里经常把这种病毒叫做bug。

　　15. down with a bug

　　down with a bug是指受到流行性病毒的感染而“身体不舒服”。bug这个词的意思是“小虫子”。虽然从医学的角度把“病毒”叫做“bug”是不正确的,但是在这种情况下,你要是用“bug”这个词,谁都知道你是指传染疾病的“病毒”。我们来举个例子吧。这是一个人在打电话给他的朋友:

　　Susan, this is John. I’m sorry, but Helen and I are both down with this darn bug that is going around, so I’m afraid we won’t be able to come to dinner tonight. 苏珊,我是约翰。海伦和我都感到很不舒服,都怪最近流传的那种讨厌的病毒。今天我们恐怕不能上你们那儿吃晚饭了,实在对不起。

　　生病不能去上班当然要影响工作,可是刚好在有人请吃饭的时候生病,那也是很可惜的。 有的人有点小毛病根本不在乎,也不去看大夫,最多睡两天也就挺过去了。可是,如果病情不见缓和,时间拖得太久,那就不得不去看医生了。在美国,一般人都有自己的医生,而且这位医生还往往是所谓的“家庭医生”,就是家里所有的人都找他看病。有的时候,一家几代人都在一个医生那里看病。在美国看病,事先都得打电话去和医生约定时间,当然要是急诊,那就另当别论了。下面这个例句是一个人在和他的医生说话:

　　Doctor, this is John Smith. I think I’d better come in to see you for a check-up. I don’t know what’s wrong with me. I’m afraid I am down with a bug. 医生,我是约翰·史密斯。我想还是请你给我检查一下。我不知道是什么问题,恐怕我是传染上了流行性病毒。

　　至于和医生约时间要等多久才能去看病,那就要看每个医生的不同情况了。一般来说,病人较多的医生等的时间就会长一些,而有的医生当天就可以让你去他的诊所。但是,几乎没有人能够事先没有约好就走进医生诊所要求看病的。

　　(文/李景莉；英语辅导报高三版2003-2004学年第7期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)