一周是指自星期六的午夜至下一星期六午夜的七天。但一般词典解释星期日是一周的第一天(Sunday is the first day of the week.)，这是人们沿用基督教徒规定的安息日Sunday为一周的起始日。

　　古埃及人和罗马人采用星期七天制，以五大行星和日、月的名字给各个日子命名：即“the day of the sun(太阳日)，of the moon(月亮日)，of the planet Mars(火星日)，of Mercury(水星日)，of Jupiter(木星日)，of Venus(金星日)， and of Saturn(土星日)”。英国人对于星期几的取名是按照盎格鲁·撒克逊人所信奉的神的名字的方法。即Sunday—太阳神日，Monday—献给月亮的日子，Tuesday—战神日，Wednesday—献给主神的日子，Thursday—献给雷神的日子，Friday—献给爱神的日子，Saturday—农神日。

　　week主要用来表示周期。例如：

　　1.—What day of the week is it today?

　　—It's Wednesday.

　　2.—Where have you been? I haven't seen you for weeks.

　　—I've been to Shanghai for a three weeks' visit.

　　week也用来表示工作日。(一般指星期一至星期五) 例如：

　　1. We have a five-day, eight-hour a day week.

　　我们每周五天，每天8小时的工作周。

　　2. The 5-day week is usual in most firms.

　　大多数公司的工作周期常是五天。

　　有时也可以用weekday来表示星期天或星期六以外的任何一天。例如：

　　1. The boy goes to school on weekdays. 这男孩平日天天上学。

　　2. I'm always busy on weekdays. 平时我一直很忙。

　　另外要注意一周的每一天的首字母都要大写，其缩写形式多数取前三个字母。例如：

　　Sunday— Sun., Monday—Mon., Tuesday—Tue.,Wednesday—Wed., Thursday—Thur., Friday—Fri., Saturday—Sat.。

　　翻译“每逢星期几”时要用复数形式。例如：

　　每逢星期天我们都到公园去划船。应译作：We go boating in the park on Sundays。

　　接下来看weekend，它指自星期五晚上或星期六到星期日晚上或星期一早上这段时间。是供休息或度假的时间。例如：

　　They spent a weekend with their parents in the country. 他们和父母在乡下度过周末。

　　weekend有时可与holiday连用。例如：

　　The US Labour Day is the longest weekend holiday. 美国的劳动节是最长的周末假日。

　　weekend之前可用介词on(美国用法)，也可以用at(英国用法)。例如：

　　—What do you usually do on (at) weekends?

　　你周末通常做些什么？

　　—I usually go out for a weekend trip.

　　我通常外出周末旅行。

　　再看weekly，表示“每周一次地”、“周刊(报)”。例如：

　　Beijing Review is printed weekly. It is a weekly.

　　《北京周报》每周出版一次，它是周报。

　　另外，各种新闻媒体还经常宣传内容不同的“活动周”。例如：Film Week—电影周，Bird Week—爱鸟周，Fire Prevention Week—防火周，Trafic Safety Week—交通安全周等。

　　(文/崔孟境；英语辅导报小学教师版04~05学年第17期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)