接吻，作为一种礼节和风俗，在西方是古已有之的一种表示敬意的方式。基督教的经典《圣经》里曾多次提到过接吻。如：以扫(Esau)拥抱雅各(Jacob)时，“fell on his neck and kissed him”。又如：“They salute one another with a holy kiss”等等。

　　关于接吻的起源，有一种说法是源于古罗马帝国时代。当时古罗马帝国的士兵长期征战在外，因此对留在家中的女子严加约束，禁止饮酒。丈夫回来的第一件事就是凑到妻子嘴边闻闻，检查她是否饮了酒。这一动作沿袭下来，就演变成西方夫妇见面时的第一道礼节——接吻。当然接吻不只限于夫妇间，它已逐渐演变成一种社交礼节，用来表达亲昵、爱抚、安慰等含义。但是其他关系间的接吻礼必须遵从严格的规矩，如：该礼节一般只适用于问候、道别等，其方式、要求也需视性别、关系亲疏而异。在生人、一面之交的异性间及男性之间不能亲吻；关系亲密(但不是夫妻或恋人关系)的男女之间可以亲亲对方的面颊；家庭成员间的亲吻要亲密一些，但亲吻却仅限于父母与子女、夫妇及恋人间。亲吻的部位也因关系不同而有区别：长辈吻晚辈的额头、面颊，晚辈吻长辈的下颚，同辈朋友或兄弟姐妹间一般只是面颊相贴，只有夫妻、情侣间才是嘴对嘴亲吻。另外，在欧美所谓的上流社会，还有一种吻手礼，即在和贵妇、小姐见面时，如女方先伸出手作下垂式，男士则需用手掌将其轻轻托起吻之。但是如果女方不主动伸出手来，男士则不得主动施吻手礼。

　　除了上面提到的情形以外，在西方还有一种“飞吻”，其方法是吻自己的一只或双手手指，然后做出抛向对方的姿势。这是向距离自己较远的人做出的感情表达或礼节性动作，常常用于问候、道别或演员向观众道谢时。

　　因为Kiss广泛存在于西方人的日常生活中，因此英语中产生了不少与之有关的习语，如：

　　1. the kiss of death导致死亡的接吻，转义“致命的东西”(源于《圣经》中犹大出卖耶稣的场面)；貌似有利却导致失败的行动

　　It was foolish of him to go jogging so soon after his operation. That was the kiss of death. 他太愚蠢了，刚做完手术就去练跑步，结果把命也搭上了。

　　2. blow sb. a kiss送某人飞吻

　　The pretty actress blew the audience a kiss on the platform. 那位漂亮的女演员在舞台上向观众飞吻致意。

　　3. kiss sth. away吻掉某物

　　Let mummy kiss your tears away. 让妈妈吻去你的眼泪。

　　4. kiss sth. goodbye /kiss goodbye to sth.承认某事物的损失或失败已成定局

　　You can kiss goodbye to a holiday this year—We have no money!今年你别指望度假了——咱们没钱！

　　5. kiss sb. goodbye吻别某人

　　Yesterday evening she kissed her lover goodbye in a Moscow suburb. 昨天晚上她在莫斯科郊外与她的恋人吻别。

　　6. a butterfly kiss(口)蝴蝶吻(眨巴着眼睛，让睫毛像蝴蝶一样去接触对方面颊，就叫蝴蝶吻。幼儿常有这样的动作，成年男女以此为戏。)

　　My little granddaughter likes to give butterfly kisses. 我的小孙女喜欢蝴蝶吻。

　　Sally kissed me three times last night—but unfortu-

　　nately they were only butterfly kisses.萨莉昨晚吻了我三次，遗憾的是，三次都是蝴蝶吻而已。

　　7. an Eskimo kiss(口)碰鼻礼(模仿爱斯基摩人见面时鼻子碰鼻子的礼节，幼儿常这样做，情人们也戏而为之。)

　　Here is a picture of our children giving each other an Eskimo kiss. 这是我家孩子互相碰鼻子的照片。

　　No matter how many times I date Mary, she refuses to let me have any more than an Eskimo kiss.不管我跟玛丽约会了多少次，她也只容许我对她行碰鼻礼。

　　(文/杨华；英语辅导报 大学二年级版 04～05学年第16期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)