“翻译”是全国中学生英语能力竞赛赛题中的一道大题，分两道小题，一是汉译英(5个单句)，二是英译汉(英语短文中抽取5个句子)。

　　由于中、英文都有自己的表达习惯和句式结构，所以，我们必须根据中文或英文的字面意思，翻译成相应的英文或中文句子。但不管是汉译英，还是英译汉，都不能逐词翻译，然后依次排列成句子了事。翻译出来的句子必须符合各自的语言表达习惯，符合各自的语言规则。

　　一、用词必须准确。单句翻译(汉译英)一般给出英文提示词，必须使用提示词，而且句式结构必须是提示词所要求的。不管是单词还是短语，用词要准确，除非题目有特殊要求，一般都要使用自己最熟悉、最恰当的英文单词，翻译成的汉语更要准确，不能模棱两可。

　　二、句式必须合乎习惯。中英文的句子结构有相同之处，但也有很多不同之处，我们译出的中英文必须合乎各自的语言习惯。英文的一般疑问句句首有助动词、情态动词或be动词，汉语只是在肯定句后加个问号；英文的特殊疑问句一般都是汉语的倒装结构；英文的定语一般放在所修饰的名词前，而短语、句子放在名词后，而汉语的定语都是在名词前。这些规律性的问题，我们不能马虎。

　　三、汉译英必须考虑英语句型。单句的“汉译英”往往含有句型的测试，因此，我们做汉译英时必须要考虑“句型”问题。如：走路到那儿要用五分钟。(take)

　　本题应该说重点测试的是It takes sb some time to do sth.句型，也只有使用这个句型，这个汉语句子才算译得地道。(答案是：It'll take you five minutes to walk there.)。再如：谢谢您使英语趣味横生。(fun)本题的翻译我们应该想到：Thank you for doing sth. 句型，地道的英文应该是：Thank you for making English fun.

　　四、短文中句子的翻译必须高度重视上下文，不能就句子论句子，要想译成的中文意思准确，文法规范，必须要结合上下文的内容，找到它们之间的联系，避免张冠李戴或指代不明。

　　总之，竞赛试题中的“翻译”题，都要严格根据中文或英文句子的习惯和所提供的词汇进行翻译。既不能丢三落四，也不能画蛇添足。另外，要注意中、英文句子的标点符号有所不同。英文还要注意句子首字母和专有名词的大写问题。中英文都要书写规范、清楚整洁。

　　(文/秦显贵；英语辅导报初二版04~05学年第16期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)