THE SILENT LOVER

　　　　　　　　　　　　　　　　by Sir Walter Raleigh

　　Passions are liken'd best to floods and streams:

　　The shallow murmur, but the deep are dumb;

　　So, when affection yields discourse, it seems

　　The bottom is but shallow whence they come.

　　They that are rich in words, in words discover

　　That they are poor in that which makes a lover.

沉默的恋人

　　　　　　　　　　　　　　　　　(英)华尔特-雷利

　　流水比喻激情最妥：

　　浅水淙淙而深水无声；

　　恰如情思倘若倾吐

　　可知心底了无深情。

　　恋人如若甜言蜜语，

　　骨子里就会虚情假意。

　　注：Walter Raleigh (1552—1618) 英国文艺复兴时期著名政治家、航海家。因外交纠纷而被处以极刑。

　　(文/朱孝愚 译；英语通研究生考试版2005年第2期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)