同学们，我们知道世界是运动的，描述客观事物的运动，离不开动词。在英、汉两种语言中，动词的地位举足轻重。有人更是把动词比喻为英语的眼睛。还有人说“学习英语要得法，学好动词学到家”。可见，在英译汉过程中，搞好动词的翻译特别重要。

　　除了省略句外，动词在英语句子中不可或缺。另外，英语句法主要体现在动词上，如时态、语态、语气等语法现象都是通过动词形式变化表现出来的。这些，在汉语中是没有对应语法现象的，我们在翻译时要特别注意才行。

　　1. 时态的译出

　　时态是表明谓语动词和发生时间关系的一种语法形式。英语一共有16种时态，常见的有我们学过的一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、现在完成时、过去进行时、过去完成时、过去将来时等8种。在翻译时，应该首先根据句子时间状语或上下文考虑谓语动词的时态选择，并注意不同时态的构成形式。如：

　　例句1：看！孩子们在操场上打排球。

　　Look!The children are playing volleyball on the playground.

　　例句2：当老师进教室时，小明正在睡觉。

　　When the teacher came into the classroom, Xiao Ming was sleeping.

　　例句3：你读过鲁迅的小说吗？

　　Have you ever read Lu Xun's novels ?

　　看，上面例句中就使用了多种时态，而且它们的构成各不相同。

　　2. 语态的译出

　　在英语中，根据主语和谓语的关系，有两种语态可供我们选择：若主语是谓语动词的执行者，用主动语态；若主语是谓语动词的承受者，则用被动语态。基于此，翻译时，在考虑时态选择的同时，还要考虑语态选择。如：

　　例句4：敌人被我们打败了。

　　The enemy were beaten by us.

　　例句5：When will the project be completed?

　　这个工程什么时间竣工？

　　例句6：Trees must be planted every year.

　　必须每年种树。

　　3. 语气的译出

　　语气是动词的一种语法形式，表示说话人对所述内容、对某一动作或状态的看法和态度，主要有陈述、祈使、虚拟等三种语气。如：

　　例句7：Yantai is famous for its apples.

　　烟台以产苹果闻名。(陈述语气)

　　例句8：Don't make so much noise.

　　别吵吵！(祈使语气)

　　例句9：If I were you, I would go there by plane.

　　如果我是你，我就坐飞机去。(虚拟语气)

　　(文/小新；英语辅导报初三版04—05学年度第16期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)