动词在句子中除了作谓语外，还有不定式、动名词和分词(包括现在分词、过去分词)三种非谓语形式。非谓语动词用法灵活多样，是初中英语的一个重要语法内容，也是英汉互译的重点和难点之一。

　　一、不定式的翻译

　　不定式具有动词特点，可以有自己的宾语和状语，组成不定式短语。不定式具有名词、形容词和副词特征，在句中除不能作谓语外，可以作主语、宾语、宾语补足语、定语、表语和状语等多种成分。在汉译英时应把握这一特点。如：

　　例句1：嘲笑别人是错误的。It's wrong to laugh at other people.

　　例句2：我想成为一名警察。 I want to be a policeman.

　　例句3：妈妈经常让我早起。My mother often asks me to get up early.

　　例句4：老板让他们一天工作16个小时。The boss makes them work 16 hours a day.

　　例句5： 他的朋友们感到有必要告诉他发生的一切。 His friends find it necessary to tell him everything that has happened.

　　例句6：我有好多工作要做。I have a lot of work to do.

　　例句7：我的愿望是当一名运动员。My wish is to become a player.

　　例句8：听到这个消息，我们很高兴。We are gald to hear the news .

　　二、动名词的翻译

　　动名词具有名词的特征，在句中可以作主语、宾语和表语、定语等。大家需要铭记于心的是除了介词后面需接动名词外，一些动词后面也常接动名词。

　　例句9： 当老师走进来时，学生们停止说话。When the teacher came in, the students stopped talking.

　　例句10：我盼望早日见到吴老师。I look forward to seeing Mr Wu.

　　例句11：在我家门口有一辆小卧车。There is a sleeping car in front of my house.

　　三、分词的翻译

　　分词主要包括现在分词和过去分词两种，在句中主要作定语、表语、宾语补足语和状语等。现在分词常用来修饰物，而过去分词的主语多是人，这一用法上的区别在汉译英时需特别注意。如：

　　例句12：我对有趣的书特感兴趣。I am interseted in interesting books.

　　例句13： 那个男孩听到那条令人兴奋的消息后很激动。The boy is excited at the exciting news .

　　(文/小新；英语辅导报初三版04—05学年度第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)