与汉语不同的是，英语中有些水果、蔬菜词汇除了有其本身的含义外，还有一些很特殊的比喻意义。笔者列举了下面13个常见的水果、蔬菜的特殊喻义，希望对广大读者有所帮助。

　　1. peach 桃子

　　peach因为其形状优雅、色泽白里透红而深受人们的喜爱。因此，英语中就常用peach来比喻“年轻漂亮的女人”、“令人敬佩的人”或“出色、优秀的事物”等。如：

　　(1)This bookstore was a peach. 这家书店过去因其经营有方而闻名遐迩。

　　(2)Mr. Johnson was a peach. 约翰逊先生是个令人敬佩的人。

　　(3)This woman really was a peach. 这个女人确实很漂亮。

　　2. pineapple 菠萝

　　pineapple一词最早出现在第一次世界大战期间，因为它的外形很像手榴弹，故人们常用pineapple来代替grenode(手榴弹)或smallbomb(小型炸弹)。如：

　　The solider tried to throw a pineapple to the enemy, but failed. 战士试图向敌人扔一颗手榴弹，但没有投中。

　　3. spinach 菠菜

　　spinach在英语中常用来比喻“胡说八道、无用之物”等。如：

　　(1)I say it's spinach, but I don't care about it. 我说这是一派胡言，但我根本不在乎。

　　(2)I couldn't endure his spinach and showed him the gate. 我不能忍受他的这种胡说八道，于是我把他给赶走了。

　　4. lemon 柠檬

　　从20世纪开始，lemon在英语中被用来指质量低劣的、令人很不满意的产品，特别指新生产出来但有很多毛病的汽车。如：

　　There is a lemon im my garage. 我车库里有一辆质量很差的汽车。

　　另外，在黑人用语里，lemon还可以指肤色较浅而迷人的女人；在吸毒者的用语中，lemon用来指那种稀释的麻醉剂。

　　5. pepper 辣椒

　　pepper因其具有强烈的刺激味道，还能够增强人的食欲，就有了“活力、精力”的比喻意义。如：

　　(1)There was a lot of pepper left in the old man. 那位老人依然精力充沛。

　　(2)The old moral support is what gives us players the old pepper. 传统的道德信念为我们的球队队员注入了昔日的活力。

　　6. tomato 西红柿

　　tomato因其具有鲜红的颜色，光洁的外表，常常被用来比喻那些“迷人的、漂亮的女人”。如：

　　The idea that such a tomato might be involved in murder was terrible. 一想到这么一位漂亮的女人竟然会卷入一场谋杀案实在令人害怕。

　　7. watermelon 西瓜

　　英语动词短语to swallow a watermelon seed的意思为“吞下一颗西瓜子”，由此可非常含蓄而形象地比喻妇女“怀孕”(pregnant)。如：

　　I hear that his elder sister has swallowed a watermelon seed for one month. 我听说他的姐姐已经怀孕一个月了。

　　8. potato 土豆

　　在日常生活中，特别是在英语口语中，potato常常用来比喻“人、人物”或“一个美元”。如：

　　(1)Yesterday the boss employed some potatoes for the sales department. 昨天老板为销售部招聘了几个员工。

　　(2)You can get this beautiful mini skirt for 100 potatoes. 你只要花100美元就可以得到这件漂亮的迷你裙。

　　9. orange 橘子

　　orange常用于短语a sucked orange中，用来比喻那些“血汗被榨干了的人、被充分利用后而不需要的人”，该短语形象生动、喻义深刻。现在广泛被英美国家人士所使用。如：

　　(1)After working thirty years for the factory, this old man was discarded like a sucked orange by the boss. 为工厂干了30年之后，这个老人像一个榨干了的橘子一样被老板抛弃了。

　　在药品用语中，orange与sunshine一起构成名词性短语orange sunshine，意思是“迷幻药”，很多吸毒者常用该短语。如：

　　(2)“Orange sunshine” began to appear in USA in the early 1900s. 一种迷幻药20世纪开始在美国出现。

　　10. banana 香蕉

　　由于banana的外形与人鼻子相似，因此banana常用来比喻人的大鼻子，尤其是西方人的鹰钩鼻子。如：

　　He's got a very big mouth, a banana and a pair of black eyes. 他嘴巴大大的，长着一个鹰钩鼻子，还有一双乌黑发亮的眼睛。

　　banana在英语中还可以用来指喜剧演员，比如说最出色的演员就称为top banana,二流喜剧演员就称为second banana，这种别称来源于喜剧演员在表演时手里通常拿着一根充水或充气、形似香蕉的假棍，作为道具用来敲打其他演员的头部。

　　11. cherry 樱桃

　　cherry的比喻意义有两个：一个是用来比喻“童男、童女”，另一个是用来比喻“没有作战经验的替补士兵。”如：

　　(1)Does he still have his cherry?他还是个童男吗？

　　(2)Before the war came to an end, some cherries were forced to join the battle. 战争结束前，一些新兵被迫参战。

　　12. onion 洋葱

　　从20世纪开始，onion一词常用于下面两个英语短语中：一个是know one's onions,意思是“精通某事、在某个领域很有权威”；另一个是off one's onion(s)，意思是“神经失常、神魂颠倒”。如:

　　(1)I am very glad to see that the female secretary knows her onions. 我很高兴女秘书十分胜任她的工作。

　　(2)He is practically off his onion about his beautiful girlfriend. 他对他漂亮的女朋友简直神魂颠倒了。

　　13. plum 李子

　　从19世纪开始，pulm一词就用来比喻那些“最好的东西”、“令人非常羡慕的东西(尤其是名声好、工资高的轻松工作)”或“意外的收获”等。如：

　　(1)Every time he always reserves for himself the best plums. 每次他总是把最好的留给自己。

　　(2)He has a plum after the interview. 面试后，他获得了一份待遇高的轻松工作。

　　(文/郭松梅；英语辅导报小学教师版04~05学年第25期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)