新浪首页 > 新浪教育 > 英语辅导报社专栏 > 小学四年级英语辅导:“请”字的不同表达方式

小学四年级英语辅导:“请”字的不同表达方式
http://www.sina.com.cn 2005/03/07 15:51  英语辅导报

  同学们,你们知道“请”字有几种表达方式吗?“请”是汉语里表示礼貌、客气的常用语,英语里与它对等的词是“please”。比如,“请坐”可以说成“Sit down,please.”,“请进”可以说成“Come in,please.”。这样的说法虽然很客气,但语气显得不够婉转。如果我们想要请求别人做一件事情,只用“please”是不够的。比如“请过来一下好吗?”这句话中征求对方同意的语气在英语里就要靠情态动词“will”或“would”来表示。应该说成“Will(或Would)you please come here?”如果说成“Come here,please.”就没有征求对方同意的意思。“Will you...?”和“Would you...?”这两种说法中以后者更为婉转、客气,因为情态动词“would”所表示的是一种假定的口气。如果想表达的意思中含有“能不能”或“可以不可以”的成分,还可以用“could”这个词。这样的情态动词也被称为“虚拟情态助动词”。应该说,它们在英语里都可以被用来间接表达汉语中“请”的意思。

  (文/李雪华;英语辅导报小学四年级版04~05学年第22期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。)




Annotation

新 闻 查 询
关键词

热 点 专 题
第77届奥斯卡盛典
苏丹红一号食品风波
3.15 消费者权益日
英语四六级考试改革
骑士号帆船欧亚航海
CBA全明星赛阵容公布
购房还贷计算器汇总
解读商品房销售合同
林白:妇女闲聊录




教育频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5747 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽