符号“&”来源于拉丁语单词et,&就是e和t两个字母连写的变体。et在拉丁语中主要作为连词,其含义与英语单词and基本上相同,表示“和;与;及;又”等意思,但有时也作副词,意思比较灵活。如:(拉)non modo... sed et=(英) not only... but also, 此处et=also。从et演变过来的&符号,在英语中名为ampersand,可以代替and,起连词作用,没有副词功能。

　　&代替and,一般只能用来连接名词,而不是其他词类,更不能用来连接句子。连接名词时,从语法上来讲,&=and,但是在使用习惯上,二者有所区别。&一般限于连接无冠词、数词、代词、形容词的“光杆”名词,而且特别多见于商标、公司、报刊、栏目等等的专有名称中。如:商标Bee & Hower;公司Kingsley & Keith (Canada) Inc;杂志International Auto Industrial Technology & Equipment;栏目Man & Forest等等,较少用来连接规范文句中的并列名词。如:Water and fire are good servants, but bad masters。如果将此句中的and换成&,显然很别扭。国名虽然也是专有名称,但是一般只用and,不用&。如:Bosnia and Herzegovina(波黑), Sao Tome and Principe(圣多美和普林西比)。连接缩略词较多用&,较少用and,如词典上标注一个单词既是及物动词,又是不及动物动词时,多用vt. & vi.,少见用vt. and vi.。

　　&和and配合使用,可以表示二层并列。习惯上先用&并列第一层次,再用and并列第二层次,如有一本书名:Building & Construction and Aesthetics(《建筑与美学》),很少见先用and并列第一层次,再用&并列第二层次。

　　&代替and,习惯上也读作[ nd]。因为&实际上就是et的变体,所以一些常被引入英语中使用的拉丁语词汇,如et al. (及其他等等),et seq.(及下列等等),et similia(及诸如此类),其中的et均可换成&,这时的&不等同and,应按et的发音,读作[et]。

　　(文/崔荣峰；英语辅导报初中教师版04~05学年第21期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)