新浪教育_新浪网

“外国歌歌词翻译大擂台”(第二场)

http://www.sina.com.cn 2005/03/14 16:17 北京市民讲外语活动组委会

　　北京市民讲外语活动组委会办公室

　　北京娱乐信报

　　北京新东方学校

　　联合主办

　　活动说明

　　为推动北京市民学外语活动，迎接2008年奥运会，北京市民讲外语活动组委会办公室、北京娱乐信报和北京新东方学校联合推出“外国歌歌词翻译大擂台”活动。

　　本报《职场周刊》自上周起，开辟了“外国歌歌词翻译大擂台”专栏，每期推出一首最新英语歌歌词，请读者翻译。

　　本活动开设专用电子邮箱供参赛者投稿，参赛者须在稿件后注明本人姓名、身份证号、联系方式。请专家对参选作品进行遴选，优胜作品(一篇)将在本栏目刊出，并由专家进行点评。投稿邮箱：marketing＠staff.neworiental.org

　　奖励说明

　　为了让广大的北京市民积极参与到“外国歌歌词翻译大擂台”活动中，北京新东方学校特别为优胜作品翻译者提供奖品如下：

　　一、代金券一张，金额500元。即日起至2005年12月31日，代金券可在报北京新东方学校任何一个班级时使用，代金券不可兑换现金使用；本券不与其他优惠同时使用，每券限用一次，每班限用一张；代金券请于报班开课前使用。

　　二、新东方CCN互动英语软件一套。

　　三、2005年《新东方英语》杂志一、二月合刊一册。

　　所有奖品由《北京娱乐信报》发放，请获奖者电话预约领奖具体时间。

　　预约电话：010-63330160

　　第一期优胜作品

　　娜塔莎

　　你独自一人

　　走在生活的山谷中

　　走在爱情的阴影里

　　幸福树下你孤单前行

　　像一个还未出生的婴儿

　　像一个无人认得的父亲

　　像一个一文不名的穷光蛋

　　我很幸福你是真地在意我

　　可是你真地知道

　　这对你对我

　　是多么让人心动

　　啊娜塔莎

　　我所能做的

　　就是为你写一首歌

　　娜塔莎啊娜塔莎

　　为你写一首歌

　　我独自一人

　　坐在舒适的地板上

　　坐在花园边的长椅上

　　等候你的爱

　　不管流言蜚语

　　心中默默忍受

　　就像我以前常常问起

　　有谁知道

　　这对你对我

　　是多么让人心动

　　有谁知道

　　(翻译：段海燕)

　　(原文登录www.xbnews.com查询)

　　北京新东方学校优秀教师刘鹏点评：在翻译前我们先来看看原文的风格。歌词原文浅显平易，娓娓道来，从容恬静，仿佛对爱人的耳语，感情真挚。通篇没有使用生僻的词语，也没有过多诗化的语言。第一段中的一连串比喻(baby unborn father unknown pocket penniless)令人印象深刻，不断追问的“Does anybody know﹖”简单却具有力度。因为原文文字风格质朴，所以翻译的时候不需要用过于华丽的词藻，平实的文字反而更切合原词和歌曲的风貌。此外在翻译中使用过分修饰性的文学性语言也容易以词害义，弄巧成拙，试问无“信”无“达”，“雅”又何来？

　　考虑到这一点，我们挑选出了段海燕读者的译文，这篇译文风格朴实，比较忠实原文，总体来说还是不错的。但是对一些词义的把握还需要注意，例如a pocket penniless(“无分文的口袋”，译为“一文不名的穷光蛋”不妥，并且“穷光蛋”这个三字词与前文的双音词“婴儿”和“父亲”相比显得突兀)，the ground floor(“建筑物底层”，译为“地板”是不正确的，地板的英文为floor)，scary(“令人害怕的，可怖的”，并不是“心动”)，catty remarks(“恶毒的话语”，跟“流言蜚语”不能完全对应)等。

【评论】【英语学习论坛】【大中小】【打印】【下载点点通】【关闭】


新闻查询
关键词