人们经常把美国看成是这样一个国家,即在那里追求幸福不是梦想,而是现实。然而严酷的现实是,美国人的生活尽管被描绘得轻松自如,但生活在这里与生活在其他国家一样,都需要奋斗。

　　首先,美国人想接受高等教育就并非易事。虽然有奖学金、资助和贷款,但学生如果达不到要求,就只能靠自己的钱来上学了。这样一来,他每天不仅要忙于功课,或许还要打工挣钱,养家糊口。电视和电影里往往不描写这些困难。结果,许多即将进入美国大学就读的人也不相信他们会遇到这样的困难。

　　再者,还有经济上的不安全感。人们常把美国生活描写成一种“不追求金钱”的生活。其误区是,虽然美国的工资相对比较高,但消费水准也不低。看起来人们在那里挣大钱,但生存的开销也大得惊人。每个人都要努力奋斗,对多数人来说,金钱即是生活的目标。

　　第三种对美国生活方式的误解是,人人都有一份好工作。随着科学技术的不断进步,目前进入就业市场,找一份不错的工作正愈发艰难。对那些没有学过电脑和其他新型通讯手段的人来说,尤为如此。就眼下的情形看,至少必须有两年的大专文凭才能找到使生活过得舒适一些的工作。即使如此,高薪工作也很难遇到,并非像某些人由于受到对美国生活描绘的影响所想象的那样。

　　美国是个自由的国度,人人都享有自己的权利。但能享有个人权利并不保证能过上无忧无虑的生活。接受良好的教育,获得经济上的自主和谋得一份满意的工作,凡此种种都需经过个人奋斗。因此,虽然美国人的生活被描画得轻松愉快,但在上述三个方面,它和其他任何国家的情形都是一样的。

　　(文/“翻译大赛”组委会 英语辅导报高三年级版2004-2005学年第24期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)