本地的天气预报员总是指着气象图向我们显示高压低压区,解释它们将对气候产生什么影响。然而这个高低压体系次日对我们的心情将产生什么样的影响,他却不予预测。高压期间,天气往往阳光明媚,天空清澈而湛蓝。我们的情绪亦可反映出这种天气。与平日相比,我们展现出更多的笑容。我们友好而愉快,我们甚至对完全不相识的人也含笑点头,或友善地打声招呼。心中的苦恼仿佛也烟消云散了——至少暂时是这样。

　　低气压对我们的作用似乎恰恰相反。倘若低气压在夜间侵入了我们的地区,那么在早上闹钟响起时我们就会有所感觉。我们会觉得很不情愿地从床上爬起来,且浑身乏力。我们都会感到无精打采,情绪低落。只是有些人轻些,有些人重些而已。我们跟朋友打招呼时声音嘶哑,遇到陌生人时甚至理都不理。友好而优哉游哉的心境早已飘到了九霄云外。

　　遇到季节变化,我们的这种情绪起伏就会更加明显。寒冷潮湿、灰蒙蒙的冬日对我们的情绪破坏最大。在北方,尤其在城市里,我们躲在家里,深居简出。出外办事也是脚步匆匆,一办完事便立即返家。随着冬天的蔓延,我们的情绪日渐消沉。春天,我们抖落掉深居的烦躁不安,走出家门。无论去哪儿花的时间都会比平日长,因为我们将漫不经心地观赏刚从树枝上吐出的嫩芽和从泥土中拱出的花草。我们会变得欢愉友爱,漫漫冬日里郁积的压抑仿佛同雪一道消融了。

　　科学家和行为学家在试图思索月亮的盈亏,尤其是满月对我们的行为和心理健康所产生的影响时,更是感到百思不得其解。满月时,我们往往表现出暴力倾向。警察局已注意到月亮满盈时犯罪率便急剧上升。

　　无论研究人员和行为学家如何努力地寻找答案,大自然对我们精神健康的影响仍然是个谜。也许月亮的盈亏或气压的变化对我们情绪的影响将永远是个谜。毕竟,我们不可能对一切都了如指掌。

　　(文/“翻译大赛”组委会 英语辅导报高三年级版2004-2005学年第25期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)