|http://www.sina.com.cn 2005/04/06 18:13 国际在线|
经过了漫长而痛苦的暑假，哈利-波特在霍格沃茨魔法学校的第二个学年又开始了。可是才一开学，魔法学校里就怪事连连：几个学生和守门人的猫受到某种可怕的力量的攻击而石化……哈利的耳边时常传出幽灵般的声音：密室之门将被打开……为了解开一连串恐怖的谜团，哈利必须探索密室之谜，而致命的危机正一步步临近……Harry Potter's adventures continue...Harry Potter begins his second year at Hogwarts School of Wizardry, but is warned by a mysterious creature that danger awaits him at the school. Malevolent voices whisper from the walls. Soon it's not just Harry who is worried about survival, as dreadful things begin to happen at Hogwarts.
Harry: Dobby! So this is your master. The family you serve is the Malfoys.
Malfoy: I'll deal with you later. Out of my way, Porter. So, it's true, you have returned.
Dumbledore: When the governer learned that Arthur Weasley's daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.
Dumbledore: Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their families...if they didn't agree to suspend me in the first place.
Malfoy: How dare you!
Dumbledore: Beg your pardon?
Malfoy: My sole concer has always been and will always be...the welfare of this school...and of course...it's students. The culprit (犯人) has been identified, I presume?
Dumbledore: Oh, yes.
Malfoy: And? Who was it?
Dumbledore: Voldemort. Only this time he chose to act through somebody else...by means of this.
Malfoy: I see.
Dumbledore: Fortunately, our young Mr. Porter discovered it. One hopes that no more of Lord Voldemore's old school-things...should find their way into innocent hands. The consequences for the one responsible would be...severe.
Malfoy: Well, let us hope...that Mr. Porter will always be around to save the day.
Harry: Don't worry. I will be.
Malfoy: Dumbledore. Come, Dobby. We're leaving.
Harry: Sir? I wonder if I could have that?
Harry: Mr. Malfoy. Mr. Malfoy! I have something of yours.
Malfoy: Mine! I don't know what you are talking about.
Harry: I think you do, sir. I think you slipped the diary into Ginny Weasley's cauldron (桶，锅炉)...that day at the Diagon Alley.
Malfoy: You do, do you? Why don't you prove it? Come, Dobby.
Harry: Open it.
Dobby: Master has given Dobby a sock.
Malfoy: What? I didn't give...
Dobby: Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free.
Malfoy: You lost me my servant!
Dobby: You shall not harm Harry Porter!
Malfoy: Your parents are meddlesome fools, too. Mark my words, Porter, one day soon...you are going to meet the same sticky end.
Dobby: Harry Porter freed Dobby. How can Dobby ever repay him?
Harry: Just promise me something.
Dobby: Anything, sir.
Harry: Never try to save my life again.
1. deal with somebody 处理某人
2. lose somebody something 让某人丢失了某种东西
3. mark my words相当于remeber my words, 记住我说的话4. meet the same sticky end 有同样糟糕的下场