故事二：

　　　　“海归也错漏百出”

　　“留学回来的也不一定就能做好翻译”，广州某高校外语系的刘老师告诉笔者，前不久有个从英国留学回来的翻译学硕士到他们系求职，“我们满心欢喜，结果一试他却错漏百出”。刘老师说，该求职者口语很流利，发音也很漂亮，但因为在翻译的过程中，尤其是笔译的时候，出现了很多小错误，“我们只能说很可惜，不能录取他！”

　　广州某进出口公司的部门经理陈先生则介绍说，曾经有熟人给他介绍了一位留学回来的女生，在新西兰拿了硕士学位回来，要到他们公司搞翻译。于是他就发了几篇试译稿给她，结果翻出来“惨不忍睹“，“要是正式稿件也是这个质量，再好说话的客户也会拒付。”

　　同样，在美国读了硕士回来的小徐也表达了同样的苦恼。小徐本科毕业于清华大学生物系。刚回国时，由于一时没找到合适的工作，外语不错的他就当起了兼职翻译。“翻译跟口语完全不一样”，小徐说自己英文底子不错，加上在美国生活了3年，口语已经相当流利。可理工科毕业的他，中文功底不行，“做翻译很吃力！”

　　故事三：

　　　　“从事翻译多年却只能成为机器？”

　　广州某翻译公司的李小姐从内地一所大学毕业以后，来广州从事翻译工作已经6年多了。李小姐说，自己是因为喜欢英语才做了专职翻译的。刚开始，她还挺兴奋的，然而几个月不到，她却一点兴趣也没有了。“我一直觉得翻译是门艺术，是需要时间精雕细琢的，可现在每天的任务量是5000字，让我真想吐。”

　　李小姐说，以前自己翻译完一篇作品，都特别兴奋，因为每一篇文章都经过反复思考和推敲，文字也比较“精彩、出色”，可现在基本上都是临时突击翻译，几乎没有时间经过大脑，公司还说这个很正常的，甚至“还嫌我慢”。

　　李小姐透露，在翻译公司里，由于翻译的大部分材料都是大众化的文件说明书之类，难度不大，所以5000字的任务额并非最高的，一些“老手”每日翻译上万字都有。“但我们每天只出‘达意’的速成品，能提高自身水平吗？”李小姐表示，跟公司的小姑娘相比，自己虽然是个老翻译了，但要达到翻译的最高要求“信、达、雅”，自己这辈子恐怕不可能了！

　　指点迷津

　　经受过多年正规的专业外语培训，或者从国外读了翻译硕士回来，又或者在翻译公司具有多年工作经验，为何他们还都不能成为一名合格的翻译人才？问题究竟出在哪里？为此，笔者特地采访了一些业内人士和翻译教学专家

[上一页]　[1]　[2]　[3]　[4]　[下一页]