英语语感的培养有章可循

　　网友：您觉得语感应该怎么样来培养？

　　赖世雄：谈两方面，第一个是语言本身的结构性，第二是发音，轻重音。练的时候，我要先谈文字上的语感，这个比较重要，我们学这个东西的时候，没办理原汁原味。你说一句话可以表达自己的意思，老外会在旁边说，你讲的英文很好，但是我们不是这样用的，我们是这样说(英文)，我们常常不自觉造成这样的错误，这时候非常的容易解决。大量看老外写的文章，老外写的文章，第一可以从教科书看得到，第二个教辅里面，选书的时候是不是有老外在里面他写的文章，八九不离十，但是这个老外你要注意到，我这里没有轻视的意思，如果不是英文名字的最好不要看，因为我们不知道他的真的背景，如果是一个真正的英文名字，这样他就是一个老外，不是英国人就是加拿大人。这样的文章大量看，刚开始用练的方式，但是还有一个方法，就是笔下工夫，我一直没有机会来讲，今天在新浪网比较有时间做整理。

　　我自己在训练的时候，是这样的训练，除了把文章当做口语方面的训练以外，写文章时候，他写一个段落我不断念完之后，我开始想，我把我该讲的话变成文字，写文字的时候，每个字是推敲出来的时候，就在用字和词部分比较爱花工夫，刚开始会有错。比如我们讲他什么都不能做Nothing I can do，我一定要把Nothing放在前面，正确的说法要倒过来写，在语法上面也就是从倒装句，我们叫不出来，可是你不断看文章的时候，你马上会知道。这些就是所谓的语感，这是靠大量外国人写的文章，摹写可以形成。

　　另外一个语感，什么时候是轻重音，什么时候运用？中国到处都有这样的书，这方面它有一个原理的，但是原理永远胜不过，从口语上面刻意的模仿，所以我个人的语感部分是从一般的声音源刻意的模仿出来，习惯成自然，这样就可以了。

　　网友：赖老师您觉得学习尤其是初中级的学者，应该注重口语还是应该注重书面语言，您觉得哪个更重要一些？

　　赖世雄：这个分两方面来讲，如果你有职场上的需求的，我个人认为书面上比较重要，了解你的职场，假如是在所谓的文书方面的工作，可能有很多的公文，这时候写公文方面的东西。如果你每天接触的是这样的文章，写文书的方面的东西，你的语法不但要强，而且要精，因为直接在国际上作战的时候，出去是代表公司的门面，这个语法就非常强。但是你在职场做一般性的沟通，你的口语要大过你所谓的文章的部分，就是写作的部分。

　　但是我常跟一些听众朋友，包括网友们今天有这个机会，我特别说，一定要做一个双枪侠，口语要很棒，写作要很棒，是同步要可以进行的，我个人曾经自己在做。我在台湾做同声传译做了好一段时间，台湾有一个民航局有这么一个机构，有一个同声传译机，能够坐在那个地方，事实上我们经过了很多的苦练，在口语和文字的写作是同步进行，我们在做口语的部分，我除了说自我对话以外，你在等公交车的时候，旁边有一对情侣在讲话的时候，你把他们的话偷偷翻译出来。旁边有情侣说你爱不爱我，你不爱我，我就跳河，你就这样自己来翻译，刚开始有一些话翻译不出来。我随时随地都是学英文的好材料。比如说我口渴了，拿着矿泉水，你可以用英文来翻译。我是这样学的。

　　在学笔译的时候，我当然可以这样做了，这位同学是大学生，我谈的比较细一点，我通常的做法是在报上剪小方块，像晚报都有一个评论的东西，我的作业之前，我先阅读一个小段落，使得上下文搞清楚之后，开始做翻译的时候，先练习一堆字，可能那些字，比如说这种水果马上要进口了，叫做荔枝，我就想荔枝不会拼，荔枝是从汉音词典可以找到，这样都在汉音这样的发音，所以你要真正做写作的时候，慢慢从初级、中级、中高级这样下来时，必须还要具备一个汉音词典，中国大陆的编法要超过台湾的书，我觉得中国大陆的学者是非常有功的。

[上一页]　[1]　[2]　[3]　[4]　[5]　[6]　[7]　[下一页]