Trevor Metz(加拿大)/文 朱磊/编译

　　在中国，一个年轻女孩的日子可不容易。事情是这样的：最近我认识了一个23岁的中国女孩，她很有见识和创造力。当我和她在一起时，我都有些口吃了。因为面对如此美丽与随和的一个姑娘，我真不知道该说些什么。和她一起吃饭时，周围的男人都用羡慕的眼光在看着我。可是，一次在吃泰国菜的时候，她说的一番话让我大吃一惊：“都23岁了，可我还没有成功。我计划奋斗到25岁，看看究竟能不能达到我期望的成功。”

　　我几乎不能相信她会有这种想法，于是只好敷衍地回答：“你那么美丽、聪明、随和、有创造力，你还能说一口流利的英语。”她对我说：“我是一个中国女人，而且已经开始变老了。不过我还没有结婚，近期也没这个打算。我现在渴望的是一份成功的事业。”

　　回家以后，我躺在床上琢磨：如果在北美，世界对于像她这样的女孩来说会很精彩。很多高薪的公司和雇主会抢着雇佣她。她是一个有创造力、有野心的漂亮女孩，这样的女孩可不是随随便便就能从树上长出来的。

　　也许她对未来感到无助，是因为中国是一个男权社会，还是社会制度有问题？在加拿大，像她一样的女孩结婚都很晚，因为她们的工作节奏很快，而且充满了刺激。她们喜欢独自旅行，独自生活。如果她是在加拿大。她会有很多追求者。也许在这里也有。不过在美国或者加拿大，她的生活会是完全不同的一番光景。她肯定不用整天为未来担忧，也许她到快30岁，甚至是30多岁才会结婚。周一到周五她会努力工作，到了周末，就和朋友们一起去野营或者滑雪。她会有一辆好车，有不断增长的基金投资。

　　我不是一个中国女人，所以不知道她们在生活中会遇到什么样的困难。不过看上去她们活得不轻松。我甚至不知道中国男人们的生活有多艰难。虽然我在中国挣钱比在加拿大少，但我的购买能力却要大得多，我在这里生活得不错。在这里我的前途很光明，只要我努力工作，机会就会接踵而来。

　　那么你也许要问我有什么解决办法呢？我只能告诉你，我没有什么确定的结论。我改变不了中国，正相反只能是中国来改变我。这样好的女孩感到无助，或者有一点绝望，我对此只能感到惋惜。我真的不愿意看到这样美丽的花朵在碌碌无为之中凋谢。不过也有人说，这样精致的花朵其实是钢铁铸成的，她会长高而且盛开。我相信这样的论断一定会发生在她身上。虽然我不太相信她将来的生活会如童话般美丽，不过我坚信她会得到一种宁静，并且比较快乐的生活。

　　你可别以为我在鼓吹实利主义，或是享乐主义。我不认为有钱就意味着快乐，希望她也能这么认为。她最酷的就是有一颗富有创造性的灵魂，我希望她的心灵不要被钱所玷污。记得北美一个很棒的演员布特·雷诺茨(BurtReynolds)曾说过：“当我富有的时候我很悲惨，当我贫穷的时候我也很悲惨。相比之下，还是富有的悲惨来得好些。”

　　不知何故，我觉得这里很多人的聪明和才智都被忽略了。我不得不提醒自己，尽管中国经济具有无可质疑的威力，但它还是一个发展中国家，在通向现代化的路上还有一场战斗。每场战斗中都会有伤亡，我只希望我的朋友不是他们中间的一个。

　　(本文作者目前供职于中国国际广播电台，人称“大麦”)