赛场上的拳王克利钦科

　　日前，世界重量级拳王弗莱基米尔-克利钦科透露说，他放松的最好方式就是熨烫衬衣，每次外出比赛时，他都会在下榻的酒店里借来烫衣板和熨斗熨烫衬衣。

　　World heavyweight boxing champion Vladimir Klitschko said his favourite way to relax is by pressing his shirts and he regularly borrows an ironing board at hotels when travelling to unwind with an iron.

　　(现年30岁的乌克兰人克利钦科目前居住在德国。4天前，他刚刚在国际拳击联合会重量级锦标赛中击败了美国选手克里斯·伯德。)

　　克利钦科说：“我此前从未公开过自己的这个小秘密，但是烫衣板的确是我放松的好东西。”他还补充说：“我爱熨斗。每次达到酒店后，我做的第一件事就是借来烫衣板和熨斗，此外没有什么其它东西像那样触碰我的衬衣。”

　　"I've never revealed this before, but the ironing board is the place I relax," he told Bild newspaper on Wednesday, four days after beating American Chris Byrd for the International Boxing Federation heavyweight championship. "I love to iron," the 30-year-old Germany-based Ukrainian added. "The first thing I do whenever I get to a hotel is borrow an iron. No one else ever touches my shirts."

　　克利钦科指出，男人不用太在意自己的外表，“我的祖母常对我说，如果你是一个男人，只要比猿长得好看点儿就足够了”。　

　　Klitschko also said men should not worry about their looks. "My grandmother always told me: 'If you're a man, it's enough if you look a little bit better than an ape'.(文/蒋黎黎)