第六节 迎接与送别

　　第六节 迎接与送别 Meeting Guests and Saying Goodbye　　

　　1. Meeting Guests at the Airport机场迎接

　　A: Excuse me, are you Mr. Hansen, the manager of the Australian volleyball team?

　　请问，您是澳大利亚排球队领队汉森先生吗？

　　B: Yes.

　　是的。

　　A: I'm Wang Chuan, Vice-President of the China Volleyball Association. Nice to meet you, and welcome to China.

　　我是中国排球协会副主席王川，很高兴认识您，欢迎到中国来。

　　B: Nice to meet you, too. Thank you for coming to meet us.

　　我也很高兴认识您。谢谢您来接我们。

　　A: It's my pleasure. How was your trip?

　　不客气。旅途好吗？

　　B: It was pleasant all the way.

　　How many volleyball teams have arrived in Beijing?

　　全程都很愉快。

　　有多少支排球队已经到达北京了？

　　A: Nine teams have arrived and some have already started training.

　　九个队已经到达，一些队已经开始训练了。

　　B: So soon? By the way, where do we pick up the luggage?

　　这么快？顺便问一句，我们在哪儿取行李？

　　A: This way, please. After that, we'll drive you to the Friendship Hotel.

　　这边请。取完行李之后，我们将开车送你们去友谊宾馆。

　　B: Do we have anything planed for this evening?

　　我们今天晚上有活动安排吗？

　　A: Yes. We are going to have a meeting for team managers and coaches at eight o'clock this evening in the hotel.

　　有，今天晚上8点钟在旅馆召开一个领队及教练的会议。

　　2. Saying Goodbye送别

　　A: Thank you for coming to see us off.

　　谢谢你来为我们送行。

　　B: It's my pleasure. Your team did well in the game. It showed great skill and good sportsmanship. Congratulations!

　　不客气。你们球队比赛发挥得很好，球技精湛，球风正派。祝贺你们！

　　A: Thank you! And thank you so much for everything.

　　谢谢！同时非常感谢你们所有的招待。

　　B: We hope you had a good time in Beijing.

　　希望你们在北京的这段时间是愉快的。

　　A: We sure did. We had a great time! Everything was just fine.

　　我们确实过得很愉快，一切都很好。

　　B: Have you got everything packed?

　　行李都打包好了吗？

　　A: Yes, we are ready to go.

　　好了，我们都已准备好要动身了。

　　B: Okay. We have a VIP car ready for the manager of your team. All the team members can take the bus, and all your luggage will go in a special van.

　　好的。我们为你们的领队准备了专用小汽车，队员可乘专用巴士，行李装到货车上。

　　A: Thank you. It sounds great.

　　谢谢。安排得很好。

　　B: So, I must say goodbye to you, and have a good trip!

　　那么，我必须跟你道别了，祝你旅途愉快！

　　A: Thank you. Good-bye!

　　谢谢你，再见！

　　3. Questions and Answers in Venues体育场馆内常用语

　　1. A: Where are the dressing rooms, please?

　　请问更衣室在什么地方？

　　B: At the end of this corridor.

　　在这条走廊的尽头处。

　　2. A: Would you please tell me how to get to the toilet?

　　请问

　　B: Just follow the sign, please.

　　请跟着指示牌方向奏。

　　3. A: I am going to compete. Show me the way to the venue, please.

　　我要去参加比赛，请告诉我进比赛场地怎么走。

　　B: Down the corridor and enter the gate with the sign.

　　沿着走廊直走，按照标识进入。

　　4. A: Hi, we are the Chinese National Team and want to know where to gather before the match.

　　您好。我们是中国国家队，请问赛前我们在哪里集中。

　　B: How many of you? Please go ahead to foyer No.1.

　　你们有多少人？请到第一休息室。

　　5. A: May we warm up at the match court before the game starts?

　　我们可以在赛场内进行热身训练吗？

　　B: Yes, you may, till 8:30. The match starts at 9:00.

　　可以。8:30停止使用，9:00开始比赛。

　　6. A: Excuse me, please put all the metal objects in the box and walk through here for security check.

　　对不起，请接受安全检查。把金属物品都放在这个盒子里，从这里走过去。

　　B: What else shall I do?

　　还需要做什么？

　　A: Nothing more. Thank you for your cooperation.

　　没有了。谢谢您的合作。