趣味英语：同样的英语 不同的用词

　　在我的故乡东北人们在挥舞拳头显示出一种东北人特有的骠悍之前往往会警告对方一句，只警告一句：再dè瑟我削你嗷。一个削字立马一幅横刀立马十步杀一人的画面。9年来在北京我发现一般京城人在警告对方“再美我抽你丫挺的”之后多半是不动手的，一派君子范儿。而且一个抽字是那么的温柔，温柔的让我联想到洛宾老人的那首动人歌曲，“我愿做一只小丫羊跟在她身旁我愿每天她拿着皮鞭不断轻轻打在我身上”。其实当人们真正动起手来的时候其凶悍的程度是没有什么本质的分别的，所以削和抽一样，在普通话里都是打的意思，然而在上海话里打却是洗的意思，比方说洗洗手绢就是打打绢头(参考侯宝林相声资料)。你看一个国家一种语言的差别尚且这么大，更何况英美两国还隔着个大西洋呢。

　　以下是我搜集的部分英美对同一事物的不同用词。同一个英语，不同的用词，看来要想“哃┅個卋堺哃┅個夢想(友情提示

　　有点悬啊。

　　places

　　词语 English American

　　公寓 flat apartment

　　诊所 surgery doctor‘s office

　　电梯 lift elevator

　　走廊 passage hall, hallway

　　邮筒 pillar box mailbox

　　电影院 cinema movies

　　单间公寓 bed-sitter studio

　　立交桥 flyover overpass

　　高速公路 motorway parkway

　　人行横道 zebra crossing pedestrian crossing

　　商店 shop store

　　地铁 tube, underground subway

　　厕所 lavatory toilet (bathroom)

　　庭院 garden yard

　　Useful Objects

　　电筒 torch flashlight

　　垃圾箱 dustbin garbage can, trash can

　　包裹 parcel package

　　购物袋 carrier bag shopping bag

　　炉 cooker stove

　　Food

　　罐头 tin can

　　糖果 sweets candy

　　甜点心 biscuit (sweet) cookie

　　油炸土豆条 chips French fries

　　油炸土豆片 crisps potato chips

　　蔬菜水果店 greengrocer‘s fruit and vegetable store

　　Personal Items

　　(发式)刘海 fringe bangs

　　长裤 trousers pants

　　紧身裤 tights pantyhose

　　雨衣 mac (mackintosh) raincoat

　　裤子背带 braces suspenders

　　高领绒衣 poloneck turtleneck

　　背心 waistcoat vest

　　汗衫 vest undershirt

　　People

　　研究生 postgraduate student graduate student

　　家伙，小伙子 chap, fellow guy

　　巡警 constable patrolman

　　警察(俚) bobby cop, policeman

　　售货员 shop assistant salesperson (-girl, -man)

　　Car Parts

　　挡风玻璃 windscreen windshield

　　轮胎 tyre tire

　　挡泥板 wing fender

　　指示灯 indicator light left/ right-turn light

　　侧视镜 wing mirror side-view mirror

　　牌照号码 registration number license number

　　牌照 number plate license plate

　　油箱 petrol tank gas tank

　　消声器 silencer muffler

本文选自《新东方苏巍》的博客，点击查看博客原文