双语：美国10大丑男明星火热出炉(组图)

　　John Heder is a twin, and he is probably best known as Napoleon Dynamite. He grew up in a family of six kids and he speaks fluent Japanese which he learnt while on a mission in Japan for the Mormon church.

　　约翰•海德是一个双胞胎，他因为《大人物拿破仑》而出名。他生长在一个有六个孩子的家庭中，在日本为摩门教会做活动时学了一口流利的日语。

　　John C. Reilly has played a host of seamycharacters to great effect over the years. Of late, however, he has defied the odds by drawing in the ladies with his touching “common man” portrayals of lovable, good-natured schlepps.

　　约翰•C•雷利这些年来扮演了很多丑陋的角色，并大获成功。然而近来，他通过在感人的《普通人》中演绎惹人怜爱、和善的傻瓜角色吸引了大批女性粉丝。

　　Nolte's breakthrough role was in the TV mini-series “Rich Man, Poor Man” (1976), playing the role of “Tom/Tommy Jordache”. Nick Nolte said that when he played a young man in the early scenes of the project, he weighed about 160 pounds. When he played a middle aged man in the later scenes, he weighed over 180 pounds.

　　诺尔蒂最最突破的角色是在电视系列短剧《悲欢岁月》(1976)扮演Tom/Tommy Jordache。尼克•诺尔蒂说在剧集前部分，扮演年轻人时体重为160磅。当在剧集后部分，扮演中年人时，体重超过了180磅。