英语句子中四种非连续成分的作用

　　2、避免句子意思混淆

　　使用非连续成分有时可以避免句子意思混淆，请看下列例句：

　　※As I approached the stream I saw a tall man hastening toward me beyond it.

　　※Once married, the church considers that a couple has signed up for a lifetime contrast.

　　这两个句子的意思混淆，不合逻辑，原因是beyond it和once married这两个成分在句子中的位置不当。现在我们把它们改成如下形式：

　　As I approached the stream, I saw a tall man beyond it hastening toward me.

　　The church considers that a couple, once married, has signed for a lifetime contrast.

　　这两个都是含非连续成分的句子，第一个句子中宾语和宾语补足语被分隔，第二个句子中分句的主语和谓语被分隔，但两个句子都意思清楚，完全合乎逻辑，非连续成分在某些情况下的优点，在此也可见一斑了。

　　3、使行文精炼，结构紧凑，言简意赅。

　　使用非连续成分有时并非为了句子结构平稳，也不是为了避免句子意思混淆，而是为了使行文精炼，句子结构紧凑，语言表达言简意赅。这类非连续成分多数是插入型非连续成分，即插入成分把本来应该相连的两个成分分隔。例如：

　　I shall propose several sorts of formulations and propose that such sub-collection structures of terms are a resource in the sensitivity to topic of the selection of place formulations.

　　--E. A. Schlegloff: Notes on a Conversational Practice

　　从语法上讲in the sensitivity to topic完全可以省略，但句子所含的信息量会随之减少，而这一信息在交际中却是十分必要的。运用非连续成分我们不但不觉得句子罗嗦，而且还觉得行文精确，结构紧凑，言简意赅。再如：

　　With the establishment during the last century and the flourishing during the present of a modern tradition in American literature, the authority of English opinion and usage has diminished.

　　--A. Baugh et al: A History of the English Language

　　显然，在这个句子中，非连续成分的运用与句子结构平衡有否无关，during the last century和during the present的运用主要是为了增加信息量，使信息更有效地传递。它们的运用并不给人冗赘的感觉，而是行文清晰精炼，结构严谨，语义表达确切严密。

　　不过，使用英语非连续成分切忌弄巧成拙，以免引起不必要的误解。例如：

　　The only person beside the teacher who knew the matter was the monitor.

　　在这个句子中，beside the teacher的位置会导致句子的意思产生歧义，因为who knew the matter可理解为修饰person，也可理解为修饰teacher，实际上beside the teacher是状语，应置句首：Beside the teacher the only person who knew the matter was the monitor.再如：

　　Who is the man reading a newspaper next to the woman?

　　该句中，next to the woman可理解为man的后置修饰语，也可理解为newspaper的后置修饰语，句子是歧义句，意思含糊不清。应该换一种含非连续成分的句子来表达：Who is the man next to the woman reading a newspaper? 这个句子没有歧义，非连续成分的运用使句子语义表达清楚，这才是非连续成分运用的目的之一。 (浙江：王益民)