双语新闻：希拉里竞选顾问引咎辞职

　　A top campaign adviser to Hillary Rodham Clinton resigned Thursday, a day after suggesting Democrats should be wary of nominating Barack Obama because his teenage drug use could make it hard for him to win the presidency.

　　Clinton herself apologized to Obama as they waited to fly to Iowa for a debate. Obama's campaign sent out a fundraising letter contending that "this kind of attack is becoming a pattern as Clinton's support declines."

　　"Having been on the receiving end of unfair attacks for years, she doesn't think this is what the campaign should be about," said Clinton spokesman Jay Carson. "She told him she wanted to win the presidency, but not through tactics like that."

　　希拉里一名高级竞选顾问13日引咎辞职，因为前一天他出言称，民主党要对提名奥巴马非常谨慎，因为他十几岁时曾吸毒，很难赢得总统竞选。

　　在等待飞往爱荷华州参加辩论前，希拉里亲自为此向奥巴马道歉。奥巴马的竞争团队承认，“随着希拉里支持率的下降，这种抹黑对手的把戏已经成了一个定势。”

　　“多年来，希拉里自己也受到了诸多不公平的攻击，她不认为这是竞选中该做的事，”希拉里发言人说，“她跟奥巴马说，她想赢得选举，但不会通过这种手段。”