“科索沃--又一个失败的国家”译文

　　又一个失败的“国家”

　　科索沃星期天宣布独立，但是不可能在短时间内成为世界第193个“国家”。因为得不到联合国的承认，不能支配自己，要依靠欧盟的警察和北约的军队，它几乎肯定将成为一个失败的“国家”。

　　经过8年受国际社会保护的岁月，花费了数十亿美元的援助和重建资金，科索沃的经济前景堪忧。失业率达57%，在年轻人中，超过70%；一半人口年龄在25岁以下。因此，有组织的犯罪成为该“国”的主要出口产品也就不足为奇了。在种族上，依然要清除塞尔维亚少数民族，塞族只能在受北约武装保护的省份生存。

　　理论上讲，自1999年北约对塞族省份进行了78天的轰炸之后，科索沃一直就是自治的。联合国安理会1244号决议宣布它为受联合国保护的自治省，但也确认了它是塞尔维亚的一部分。不像其他脱离塞尔维亚统治的地区，科索沃从来就不是南斯拉夫联邦政体的一部分。尽管阿尔巴尼亚族人口占多数，它在历史上长时间与塞尔维亚相关联使得它处于一个异样的阶层。