双语：巴西总统兴奋宣布加入“欧佩克”译文

　　最近，在巴西沿海，石油和天然气的重大发现将大大改变拉丁美洲的力量平衡。

　　在图皮近海油田发现数量可观的石油，巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦兴奋地宣布了加入“欧佩克”的意向。巴西国家石油公司预计，该油田约有80亿桶可开采石油。油田周边更广泛的区域可能有多达1千亿桶石油。图皮油田至少在未来5年中还不大可能进行开采，因为开采的难度和成本。但是《经济学家》说，可能的储量甚至大大高于政府的估计。美国能源情报局说，在图皮油田被发现之前，巴西在该地区拥有第二大原油储量。

　　巴西已经是替代

　　巴西也在寻求在全球贸易谈判中的领导地位。为此，新美洲基金高级研究员帕拉格·科哈纳在《纽约时代杂志》撰文争辩说，巴西正在“重新成为南美洲天然的领导。”然而，一位巴西问题顾问阿姆利·达苏扎说，该国还没有制定出一个连续性的地区战略。达苏扎说，它应该首先注重改善与邻国的关系，而不是关注在全球范围的领导地位。《经济学家》美洲部编辑米歇尔·里德在《被遗忘的大陆：拉美的心灵之战》一文中写道：“如果中国变成了世界的工场，印度成为世界的后台，巴西则是世界的农场和潜在的环境服务中心。”