《英语周报》有声：《赎罪》对白译文

　　参考译文：

　　利昂：出什么事了，丹尼?

　　丹尼：我不知道，先生。

　　丹尼：先生。

　　利昂：太想喝点什么了。

　　利昂：你想要吗?

　　保罗：再好不过。

　　利昂：威士忌?

　　保罗：谢谢。

　　塞西莉亚：利昂!

　　利昂：她来了。

　　塞西莉亚：我没看到你，我在这儿闷坏了。

　　利昂：这就是我的妹妹，塞西莉亚。这是保罗•马歇尔。

　　保罗：久仰大名。

　　塞西莉亚：我也是。

　　利昂：他住哪个房间?

　　塞西莉亚：在蓝房里。妈躺着呢，她又偏头痛了。

　　利昂：这么热，难怪了。

　　塞西莉亚：就在儿童室旁边的大房间里。

　　塞西莉亚：爸爸在伦敦吗?

　　利昂：好象是。好象政府部门里有急事。

　　(撞击声)

　　皮埃罗：今天我们不用排话剧了吗?

　　洛拉­：不用。

　　洛拉­：别问我。

　　皮埃罗：我不喜欢这里。

　　保罗：有新牌子出现的时候总是要出现问题。要重新营销，重新包装，还要重新整修。有时候甚至还要更换口味，或者需要全新的技术。我认为我们最大的挑战是要不要开发“军火”巧克力。军队用的军火，你明白吗？把军火拿来？

　　(保罗的笑声)

　　保罗：我在政府部门里的人非常可靠，我曾经在哈罗(英国伦敦西北面的一个市镇)帮他擦过鞋，我觉得我们有机会在军队的标准配给里做文章。那样的话就意味着我还得开三家工厂。而且如果他们征兵的话，还需要更多家。如果希特勒不罢休的话，我觉得这是必然的，他也许要买下马克斯和斯宾瑟巧克力厂的股份了，你同意吗？

　　塞西莉亚：这可不是什么好消息。

　　保罗：我用碎冰、朗姆酒和融化的黑巧克力做了杯鸡尾酒。这味道一定妙极了。

　　利昂：猜我们路上碰到谁了?

　　塞西莉亚：罗比。

　　利昂：我还邀请了他今晚上来参加我们的晚宴呢。

　　塞西莉亚：噢，利昂，不会吧。

　　利昂：罗比，女仆的儿子，他爸爸二十年前就离家出走了，他后来得到了本地文法学校的奖学金，现在父亲还要把他送到剑桥大学去。他和茜一起上的大学，可三年来她都没和他说过话。总是和他保持一英里以上的距离。

　　塞西莉亚：谁有烟?

　　利昂：不知道最近他都在搞些什么，一直在花圃里胡乱摆弄。

　　塞西莉亚：事实上，他好像在计划去读医科。

　　利昂：这，父亲也答应了?

　　塞西莉亚：听着，我真觉得你应该现在去门房叫他别来了。

　　利昂：为什么?你们之间发生什么事了?

　　塞西莉亚：天知道。