中国翻译界“三剑客”过家鼎谈英语学习

　　出场人物：过家鼎，毕业于上海圣芳济中学和复旦大学外文系。曾担任板门店朝鲜停战谈判代表团英文翻译，华沙中美大使级谈判翻译。曾任中国常驻联合国代表团一秘，外交部翻译室主任等职，被誉为中国翻译“三剑客”之一。

　　学习英语与学习任何其他语言一样，都有一个深入浅出的过程。“深入”(to be profound)是提高，“浅出”(use plain language)是进一步提高。初学者必须扩大词汇，学会使用一定数量的常见或常用词汇，努力记忆一些高深和专门的用语。如老年痴呆症Alaheimer's disease(德语字源)；观世音菩萨Avalokitesvara(梵文字源)，即 Goddess of Mercy，等等。初出茅庐时，喜欢用一些深奥的词，以显示自己的学问渊博，如“毫无根据的”用gratuitous(拉丁字源)，而不用groundless。然而，随着学问的深入，就会注意避免华丽花哨和学究气(being pompous and pedantic)，转而使用简单平易的语言(The more you learn, the simpler English you use.)。

　　一、随着语言水平的提高，人们会发现，愈是简单的常用词，愈难充分掌握其用法。仅举look，put，turn这三个最基本的单词为例，它们的词义很难全面掌握。

　　(一)look即是名词，也是动词(包括及物动词和不及物动词)，用途广泛，意思复杂多变。

　　look当作及物动词时，可以说She doesn't look her age. 她看来与她的年龄不相称(指显得年轻)。但下一句的意思却完全不同：Bill looks his life; he is only forty, but appears to be sixty.(比尔的模样显示了他坎坷的经历，他只有40岁，但看上去像是60岁的人。)

　　再看look out。当一名乘客坐在列车窗边向外张望时，正值旁边一辆列车从相反的方向驶来。好心人在后面叫嚷Look out!(当心！)，意思是提醒那位乘客不要把脑袋伸出去，但他却理解为“朝外看，向外探头”，便将头探出窗外，酿成惨剧。

　　Look up 有多种不同的用法和意思。

　　(1)抬头看。I looked up and saw her.我抬起头来，看见了她。

　　(2)好转，改善。The national economy is beginning to look up.国民经济开始好转。

　　(3)(尤其指多时不见之后)看望，拜访。I want to look up an old friend.我想去拜访一个老朋友。

　　(4)查检，查阅。Look up new words in the divtionary.翻字典，查新词。

　　(二)同样，put也是一个词义丰富、用法多变的词，从下面的三个例子中不难看出这一点。

　　put away

　　(1)储存，存放。The fruits should be carefully put away in the fridge.水果应妥善地贮藏在

　　(2)吃喝掉。They put away vast quantities of cake. 他们吃掉了大量糕点。

　　put through

　　(1)接通(电话)。I am trying to put you through.我正设法为你接通电话。

　　(2)完成，做成。Put through an agreement (a series of reforms).达成协议/实施改革措施。

　　put off

　　(1)关掉，熄灭。Put the light off.把灯熄了。

　　(2)推迟(或取消)。Never put off till tomorrow what you can do today.今天能做的事切不要推到明天。

　　(三)turn 也有不少特殊的意思和用法，以turn up、turn down、turn out 为例：

　　turn up

　　(1)开大，调高。turn up (the volume on) the radio把收音机开响些

　　(2)翻起，折起。turn up the sleeves (or soil)卷起衣袖/翻土

　　(3)出现，重现。He turned up an hour later.他迟了一小时才露面。

　　(4)查找，查阅。Turn up the dictionary if you cannot spell the word.拼不出就查字典。

　　turn down

　　(1)调低，关小。turn down the radio (or the light)把收音机音量调低一些/把灯光调暗一点

　　(2)拒绝。turn down a job拒做一件工作；turn down an offer of help拒绝接受帮助。

　　turn out

　　(1)关掉。Turn out the light.关灯。

　　(2)赶出，辞退。He was turned out of his job.他被辞退了。

　　(3)集合，出席。Voters turned out in good numbers.选民出席率很高。

　　(4)结局，原来是。The story turned out happily.故事结局圆满。She turned ou to be his daughter.原来她就是他的女儿。