|
|
英语培训专家惊世强文:英语你算老几?http://www.sina.com.cn
2008年04月22日 11:28 沪江英语
无论谁听到这句话,都会认为是对英语的大不敬。英语使用面最广,所以,它确实可算作老大。但是,不管英语多牛,它仅仅是一门语言而已,如同汉语,没别的。有关英语学习的方法,我在2007年10月17日题为《谈谈英语学习方法》的博文里曾经讲过一些,近期,感到又有一些要讲的东西,所以,再做一定的补充。一个总的基调就是:学好英语一点都不难。 一、英语学习的根基在阅读 我个人以前的经历告诉我这是对的(见博文内容);英语国家的小学生每周都要读1-2本各类故事书;我们国内的一些美式或英式学校教材全部引进,学生的英语感觉就是强;再想想:我们中学、大学阶段每周学多少英语?也就1-2篇课文,其它就是做练习。这是导致我们英语进步缓慢甚至弱智的最根本原因。怎么办呢?很简单:多去外语书店逛逛,激发一些兴趣,买几本回来读读,从简易英语故事和简易小说起步,逐渐向自己的兴趣点过渡,比如文学、心理学、管理学、经济、名人、历史等等,同时尽量搜集点英语国家的报纸和杂志看看写些什么。最终成功的秘诀就是要坚持不懈! 其实想一想就明白了:如果我们买了或借了很多英语书,然后就当汉语书来看,不懂的地方猜一猜,或者查一查,或者干脆放过去,一年下来,假如我们读了40本200页厚的书,那将是个什么样的状态呢?我敢说:比现在的状态要强40倍!如果读了100本呢?那就快要无敌了!就是这个道理。 二、听是有力辅助 眼睛接触的东西需要通过耳朵去强化和补充,因此,录音、电影片段、电影大片、肥皂剧、歌曲、广播等等,凡是英语的东西,多多益善。需要谨记的一点是:不要总想着是在练听力,那样就很无聊,容易产生厌烦和紧张。以轻松的心态,本着欣赏和了解的目的去听,就不会感到有压力了,而且可以保证长久的兴趣,直至达到无敌的状态。 三、口语是在正确的态度或心态下练出来的 什么是正确的态度或心态呢?我的认识是:我就是想用英语表达我的思想。大家别搞错了,我可没说是“用正确的英语”,更没有说是“用漂亮的英语”,就是“用英语”!所以,请大家一定搞懂意思。 从教与学的角度讲,英语可分为研究性英语和使用性英语两种状态。研究性英语是我们这类人要去干的,因为我们是从事英语教学与研究的。比如,我们作为从事英语研究的人会去揣摩bed是怎么造出来的(一边一个人,相视而卧);dog是什么样的含义(人朝前走,身后是一个头点地,呈跪或蹲伏状态=>顺从状);God怎么编的(呈跪或蹲伏状,头点地,前面是一个朝向这边的人=>呈恭顺状:上帝);knowledge怎么回事(know是知道,edge是边缘;在知道与边缘中间有个障碍l,意味着:知道的永远到不了边=>知识无止境:knowledge的哲理);have the edge on sb的意思怎么剖析(谁把刀刃拿在手里,放着别人的身上,谁就掌握着主动,或胜过他人);keep sb. at bay怎么会是“遏制”的意思(把某人圈在一个海湾的某一点上,前行不动,后退入海=>遏制,逼入死角之意);put up with怎么会有“容忍”的含义(把某样东西放在高处=>束之高阁、眼不见心不烦,消极应付:容忍,忍受之意),以及“特奥会”、“残奥会”的得体译文应该是什么(Olympic Games for the Intellectually Challenged People, Olympic Games for the Disabled People)、怎么体现“若把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”的意境(The West Lake, when compared to a beauty, is always charming either in light or heavy makeup.)、“念天地之悠悠,独怆然而涕下”、“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”、“书中自有颜如玉,书中自有黄金屋”、“子曰:三人行,必有我师”等等如何翻译才优美和到位。。。所有这一切,都是属于研究性英语的范畴,所以,绝大多数人根本不需要去考虑,只需适时借鉴就够了,因为语言学习的目的首先就是为了去使用,而不是去研究。学过的,模仿着用;没学过的,自己编:只需抓住中心意思,根据1 (who)—2 (what)—3 (whom)—4 (how)—5 (where)—6 (when) 的英语句型模式去编就可以造出像样的句子来。比如: 我喜欢那个女孩子。
【发表评论 】
不支持Flash
|