同传这碗饭：台上一分钟台下十年功

　　问：你认为要想成为一名合格的同传，需要具备哪些基本素质？

　　答：我觉得一名合格的同传应该有善于分析的头脑和概括能力，思维敏捷，反应快，并且善于集中注意力，求知欲强，爱好广泛，有良好的短期和长期记忆力，有好的公共演说能力，身体好，抗压能力强。

　　问：都做过哪些类型会议的同传？会议的专业领域各异，你怎么保证能将各专业的词汇都准确的翻译并表达出来？

　　答：做过的领域太多了，金融、

证券、

能源、环境、法律、建工……数不过来。一定要提前做好准备，一个词在这个行业里是一个意思，到了另一个行业可能意思就不一样了。所以一定要多掌握背景知识。但是这也并不是说，同传译员可以做到100%的准确，因为毕竟不是该行业的专业人士。即便是专业人士，也未必能有100%的准确率。但是有责任心的译员还是会尽可能多的了解会议领域的词汇，减少误译。

　　问：你在接受一项新的同传任务之前，需要做哪些准备工作呢？能简单介绍一下一个完整的同传工作的流程吗。

　　答：首先要看一看，以前有没有做过这个机构的会或类似的会，如果有，把以前整理过的词汇找出来翻看一下。看自己以前积累过的词汇，会比新记忆的词汇印象深刻。无论有没有词汇，都要认真阅读客户提供的准备材料，从中总结词汇及行业的惯用说法，并借助互联网，搜索相关的信息，充实对会议的准备。在做同传的时候，两名译者要互相帮助，帮助对方记一些比较烦琐的名称或数字。工作完成后，还要进行及时的总结。

　　问：都说同传是金饭碗，那对于你来说，收入高低是否也是你成为一名同传所考虑的因素呢？

　　答：很多新闻报道的确把同传这个职业称作是金饭碗，我还看到类似“金领”、“收入最高的钟点工”之类的说法。我觉得现在媒体对于同传的关注很大程度上在同传的收入，而忽略了其他的方面。我做这一行，收入上的考虑不是主要的决定因素，更多还是出于对这行的喜爱，相对自由，涉猎广泛，能帮到别人，可以体现自己的价值。