同传译员：普通英语爱好者也能当

　　问：你认为普通的英语爱好者有成为同传的可能吗？如果可以，那他们应该往怎样的方向努力？

　　答：普通的英语爱好者也不是没有可能成为同传的(并不是所有的同传都一定是同传专业毕业的)。但是，要想做同传也不容易，是要经过艰苦的训练的。并且一定要掌握正确的方法。中国国内这方面的教材并不多，外国有一些著作，但大多都是偏理论的。而同传是个实践性很强的学科。那么应该怎么办呢？我当时上课时并没有什么教材，只是老师在实际的会议上选取的材料，所以大家接触的都是真正的今后工作中会碰到的东西。每个人都有机会练习，老师会监听加以指导。所以，有条件的英语爱好者即使不在国内或国外读同传的研究生，也可以挑选一些口碑比较好的学习机构学习一下，毕竟有真正做同传的人指导还是好的。但社会上办学习班的机构很多，大家一定要仔细鉴别，挑选资质好的机构。

　　问：都说同传是高脑力劳动的工作，压力大，工作之余你会做些什么来缓解紧张情绪？

　　答：同传的确是比较浪费脑细胞的一项工作，尤其是译员在狭小的同传间里工作一整天，不时常出来活动一下会有缺氧的感觉。即使不是真的缺氧，由于空间太狭小，也会有这种感觉。所以要在茶歇时吃点水果糕点以补充脑力，没有茶歇的话，就吃块自己带的巧克力。

　　至于说到压力，一点没有是不可能的。但是随着经验的增长，准备工作做的充分，就会大大减少会前和会上的压力，只保留适当的紧张状态。据说这也是工作一个比较理想的状态。当同传成为一种职业，或者说你的日常工作的时候，就真的不觉得有那么大的压力了。但为了缓解做一天同传的疲劳，及保证第二天工作能够精力充沛，我通常都会选择运动。如果条件不允许，也可以散散步，洗个热水澡，都挺管用的。

本文选自《同传·口译·外语学习的家园》的博客，点击查看博客原文