美国总统奥巴马就职演说英文版(5)

http://www.sina.com.cn 2009年01月21日 16:57   《美国参考》

  As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol far-off deserts and distant mountains. They have something to tell us, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages. We honor them not only because they are the guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service, a willingness to find meaning in something greater than themselves. And yet, at this moment — a moment that will define a generation — it is precisely this spirit that must inhabit us all.

  For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job, which sees us through our darkest hours. It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate.

  Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends — honesty and hard work, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism — these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility — a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

  This is the price and the promise of citizenship.

  This is the source of our confidence — the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

  This is the meaning of our liberty and our creed, why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.

  So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled. In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river. The capital was abandoned. The enemy was advancing. The snow was stained with blood. At a moment when the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:

  “Let it be told to the future world ... that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive ... that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it].”

  America, in the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come. Let it be said by our children's children that when we were tested, we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter; and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.

上一页 1 2 3 4 5 下一页

发表评论 _COUNT_条
爱问(iAsk.com)
·改革30年30城市变与迁 ·新浪《对话城市》 ·诚招合作伙伴 ·新企邮上线更优惠
  闂佸搫鍊绘晶妤€顫濋鈧鏌ユ倻濡警娼�闁荤偞绋戞總鏃傜箔閻斿摜鈻旈柟鎯у暱闂咃拷 

176缂備椒鑳堕崑銈囨閸愭畫鎺撴媴鏉炴壆纾�,闂佸憡鍔曠粔鍫曠嵁閸ャ劌顕遍柣妯烘▕濞堬拷

缂傚倷绀佺换鎰板触閳э拷176缂備椒鑳堕崑銈囨閸愭畫鎺撴媴鏉炴壆纾�,濠殿喖婀遍崰鎰不瑜版帒绀冪€广儱娲ょ粻娑樏归懖鈺佇㈡い銊ョ焸婵℃挳宕掑顒佹珒缂傚倷绶¢崢鍏兼櫠閻樼數纾介柨鐕傛嫹

闂佸搫鍊绘晶妤€顫濋鈧鏌ユ倻濡警娼�

婵炴垶鎼╅崢濂告儍椤掍礁顕卞ù锝夘棑閻熷湱绱撻崘鈺佺仼缂侇喖鐖奸悰顕€宕归钘夋殘闂備礁寮堕崹褰掓偩婵犳碍鍎庨柨鐕傛嫹

闂佸綊娼ч鍡椻攦閳ь剟鏌i姀銈嗘锭闁烩剝鐟︾粙濠囨晝閳ь剟宕㈤妶鍥ㄥ鐟滅増甯楅~澶愭偣閸ヮ亶鍞虹紒妤€鎳忓ḿ顏堟晸閿燂拷

闂佺ǹ绻愯ぐ澶愭閳哄啯灏庨柛鏇ㄥ墯閻忔劙鏌熼棃娑卞剱婵犙€鍋撻梺缁橆殣閹凤拷,闁荤姳绀佸ḿ鈥澄涚粔鍧癶are.sina.cn

闂佸搫鍊绘晶妤€顫濋鈧幊鈩冨緞鐎n剙顥戦梺鍛婅壘缁夋潙鐣烽敓锟�

闂佺儵鍋撻崝搴b偓姘煎弮閹囧捶椤撶喓鏆犻柣鐔哥懃濡繈宕宠ぐ鎺撳剳閻庯絺鏅濋悷顖炴煟閿濆繑瀚�

闂佸憡甯楃粙鎺楀礈閹殿喗瀚婚柛婵嗗楠炪垹鈽夐幙鍐х凹闁逞屽劯閸滀焦顔戠紓浣稿亰閹凤拷

show闂佸憡鍨煎▍锝夈€冮姀銏㈢焿闊洢鍎崇粈澶屸偓娈垮枓閸嬫捇鏌涘鐓庣仭婵﹩鍠栭オ濠氼敃閿涘嫷鍚呴梺鍝勫枦閹凤拷

闂佸憡顨呴崯鎾闯闁垮浠氭い鎺嗗亾闁归澧楃€靛ジ顢涘▎鎴敹

闂佺娉涢敃锝囩礊濮椻偓閹啴宕熼鐘靛嫎閻熸粍澹嬮弲娑㈠箟閿涘嫭瀚氬璺侯槺閻燁垶鏌i敐蹇斿

闂佸憡绻€閼宠埖鏅跺┑瀣闁归偊鍓欑壕鎶芥煟閵娿儱顏繛鎾瑰煐閹峰懘骞庣憴锝呬壕濠㈣泛顑呴锟�

婵炴垶鎼╅崢濂告儍椤掍礁顕卞ù锝夘棑閻熷湱绱撻崘鈺佺仼缂侇喖鐖奸悰顕€宕归钘夋殘婵帗绋戠€氫即宕抽崜褏涓嶆俊銈呭暞绾撅拷

闂佺粯鐗曡ぐ澶岀箔閸屾粎纾兼繝闈涱儏瀵版柨鈽夐幙鍐х凹闁逞屽劯閸滀礁濮伴梺鍛婄啲閹凤拷

缂傚倷鐒﹂悷銉╁箖閺囩姭鍋撳☉娆嶄沪缂佹柨鐡ㄧ粙澶愵敂閸涱喚鐨绘繛鏉戝悑閻旑剛妲愬┑鍫㈢<婵炲棙甯掑▓鎵偓鍦硅ぐ澶岀博鐎涙ḿ鈻旀い蹇撳濞堢偤寮堕埡瀣