不支持Flash
|
|
|
双语揭秘:英伦办公室爆笑离奇罗曼史http://www.sina.com.cn
2009年03月11日 09:57 新浪教育
革命生活两不误
都说办公室是白领一族施展身手的舞台。 你要是相信英国一些调查结果的话,办公室,还成了白领们浪漫的温床呢。 不幸的是,如果说在大学和师兄拍拖能够演绎出动人“故事”的话,在办公室和老板约会则有可能制造出伤心“事故”。办公室这张温床上,地雷密布。 偷蘸公司的墨水! 英文中有一些常用话,比如说“别拿自己的钢笔偷蘸公司的墨水”、“别从公司的码头出海钓鱼”等等,和中文里“兔子不吃窝边草”的含义相近,说的都是不要占公家的便宜,利用工作机会满足自己的心愿,其中包括不要和同事谈恋爱。 但是,对于现在的白领来说,这个观点如同80年代女人爱把头发烫成大爆炸一样,早就过时了。而整个社会呢,也不再一听办公室的恋爱故事就皱眉头了。 因为,越来越多的人在人生的某一个阶段都曾经历过办公室罗曼斯。去年,英国最大的网上求职公CareerBuilders.co.uk所作的一项调查发现,55%的人曾经和同一个单位的人谈恋爱。75%的人认为,雇员应该有和同事恋爱的自由,不应因此受到任何纪律处分。 英国著名的就业咨询公司Reed在接近情人节的时候所作的调查节结果大同小异:50%的人都“暗地喜欢”办公室的一位异性。 另外一家求职公司Vault.com在2003年所作的一项调查证实了这个趋势。当时,有47%的人承认曾经有过公司罗曼史,另外19%的人则说,如果有这样的机会肯定不会错过。 美国作家、成功的女商业家玛格丽特•赫福尔南(M Heffernan)在《裸露的真相》(The Naked Truth)一书中曾经写道,办公室里满是和自己情投意合的异性:他们选择在同一个领域发展、有很多相同的兴趣和爱好、年龄相当、理想和志愿相似。每天和这些异性共处八小时以上,难怪,办公室成了白领恋爱的温床。 那么,办公室的爱情只是故事呢?还是会演变成天长地久的婚姻呢? 在接受Vault调查的人当中,近半曾经和同事谈恋爱,其中20%的人说,他们的爱情发展成了长期伴侣关系。 “美国管理协会”过去对曾经和同事谈恋爱的经理人所作的一项调查也发现,其中有44%最终和对方结婚,23%发展成长期关系,只有33%恋爱时间不长就分手了。 看来,与校园爱情相比,办公室浪漫结果的可能性更高。
网友评论
【发表评论 】
不支持Flash
|