美国的脱口秀节目向来毒辣，什么社会热点都不会放过，更不要说《阿凡达》这样的大热。这不，David Letterman就在节目上乱侃这部惊世科幻大片，真是让人笑掉了大牙。

　　10. What a coincidence! I couldn’t find a woman to go with me either!

　　太巧了啊！我也找不到女人陪我看这部电影诶！

　　(小编：怎么？就中国女影迷多嘛？)

　　9. If I wear my 3-D glasses over my 2-D glasses, can I see in 5-D?

　　如果我在我的2D眼镜上加戴一副3D的，那我是不是该看到5D的啊？

　　(小编：数学真好啊……)

　　8. It’s nice that they didn’t overhype this thing

　　难得都没怎么太炒作的。

　　(小编：这还没炒作？！)

　　7. Last time I saw blue creatures for three hours, I drank too much Nyquil

　　上回连续三个小时看到蓝色生物，还是晚间感冒药喝多的时候咧。

　　(小编：老外喝感冒药咳嗽药水什么的都会上瘾过量产生幻觉。)

　　6. It’s set in the year 2154 when America finally passes a health care bill

　　据说是拍2154年的事儿，那不是美国好不容易通过了医改法案的时候么。

　　(小编：真紧跟时事啊！)

　　5. Which one is Chewbacca?

　　哪只是楚巴卡来着？

　　(小编：楚巴卡是《星战》里头的长毛生物，串台了吧，同学？)

　　4. Based on a true story, right?

　　这片是根据真实故事改编的对吧？

　　(小编：对……我下周还去潘多拉旅游呢我……)

　　3. Hold on… Tiger’s texting me

　　等下……泰格·伍兹短消息我了。

　　(小编：伍兹真无辜……)

　　2. Chuck Schumer just called the ticket taker a bitch

　　查尔斯·舒默刚骂人家卖票的是贱货。

　　(小编：查尔斯·舒默是纽约州参议员，前不久坐飞机的时候不肯关机，人家空姐劝阻走开后，他就骂了人家一句“bitch”。不厚道啊不厚道~~)

　　1. $500 million for a movie? Recession’s over!!

　　砸了5亿美刀，就为了个电影啊？金融危机果然已经烟消云散了耶！！

　　(小编：人家一周就十多亿票房赚回来了，绝对能说明问题。)

　　相关链接：

　　双语盘点：看《阿凡达》的十大理由(图)

　　《阿凡达》纳美人外星语言诞生之谜(图)

　　双语：看《阿凡达》必备如厕宝典(组图)

　　热播大片《阿凡达》主题曲歌词(图)