双语:美“反同性恋斗士”竟是同性恋(图)

http://www.sina.com.cn   2010年03月11日 16:45   环球时报
美“反同性恋斗士”竟是同性恋
美“反同性恋斗士”竟是同性恋

  A conservative US state senator who has voted against gay rights measures during his 14 years in office has confessed he is gay。

  Republican Roy Ashburn came out during a radio interview in California, where he sits on the state legislature。

  He has been on leave since his arrest last week on suspicion of driving under the influence。

  Mr Ashburn said his votes reflected the way his constituents wanted him to vote, not his own "internal conflict"。

  "I am gay... those are the words that have been so difficult for me for so long," the 55-year-old divorced father-of-four told KERN radio。

  Mr Ashburn said he felt the need to address rumours that he had visited a gay nightclub before his arrest on suspicion of drinking and driving in Sacramento on 3 March。

  Last year, Mr Ashburn opposed a bill to establish a day of recognition to honour murdered gay rights activist Harvey Milk。

  He has also voted in the statehouse against efforts to expand anti-discrimination laws and recognise out-of-state gay marriages。

  Mr Ashburn said he does not plan to run for any public office after his term ends later this year。

  美国著名的反同性恋政客、加州参议员罗伊•阿什本日前在接受采访时公开承认,自己是一个同性恋。据美国媒体9日报道,14年来,阿什本一直强烈反对同性恋权益,他眼下的这一表态简直就是一个绝妙的讽刺。

  去年,阿什本还曾牵头抵制过一项议案,这项议案主张为被谋杀的同性恋权利活动家哈维•米尔克设立纪念日。现年55岁的阿什本有4个孩子,之前从来没有人对他的性取向产生过怀疑。然而,3月3日凌晨,阿什本在加州高速公路上因为涉嫌醉酒驾驶而被逮捕,他的车上还载有一个不明身份的男子,据说两人之前曾去过萨克拉门托同性恋酒吧。

  这一事件顿时在美国引起热议,很多人都怀疑阿什本是一个同性恋,他所提出的那么多反同性恋法案可以说是在美国政坛闹了个大笑话。面对民众的巨大压力,阿什本不得不在科恩电台节目上承认了自己的同性恋身份。他对保守的脱口秀主持人英格•巴克斯说道:“我是一个同性恋……对我而言,说出这句话实在是太难了。”阿什本接着表示,他一直努力把私生活和职业生涯分开来,“很多人都介意我是不是同性恋,但我不认为事情有什么变化,我仍将坚持我的政治原则。”阿什本还恳求民众能原谅他。

  阿什本本人声称,在他本届参议员任期结束后,他不会再竞选任何公职。

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
${图铃下载}

企业服务

  閺傜増姘弲鐑樺鐞涘奔绗熸稉鎾冲隘 

176缂佷胶鍋ょ欢鍐残掓担杞扮磾,闁告劕绉堕獮鍥ㄥ閻樺樊娈�

缂備礁绻愰崥鈧�176缂佷胶鍋ょ欢鍐残掓担杞扮磾,婵湱鍠愮粻褰掑礃瀹ュ洤绠涘ù鑲╁Т椤ㄥ矂濡撮崒姘櫃缂備緡鍘兼晶鐘电磽閿燂拷

闁哄倻澧楀顕€寮查悜妯侯潓

濞戞搩鍘奸惃顒佸娴i鐟圭紓鍐╁灩缁爼鐛崹顔藉暈闂佸弶鍨归悾濠氭儎閿燂拷

闁归潧顑嗗┃鈧柣銏ゆ涧閻℃瑦绋婇敃鈧崢銈囨嫻瑜版帗顫夐悹鍥唺缁楀懏娼敓锟�

闁稿繐褰夐棅鈺冩導閸曨剚鐏愰柟闈涱儐濠р偓闁绘鎷�,閻犱礁娼″Λ绉坰hare.sina.cn

闁哄倻澧楀顕€鎳℃径瀣闁告艾绉村畷锟�

闁烩偓鍔庣€氼參鎮ч崷顓熺暠閻熸瑥妫濋崳褰掓儑鐎b晝鐟柣锝忔嫹

闁告帗绋掗崜鎵嫻閸濆嫬骞㈠☉鎿冧簼閳ь儸鍜佹缂佸偊鎷�

show闁告垼娅i〃銏㈢矉韫囥儳绀夌€殿喒鍋撻柛姘煎灡濮橆喖饪婚锛勵吅闁哄喛鎷�

闁告鍟撮崳閿嬨仚椤掆偓閹风増瀵奸娆戭唶

闁硅泛锕g紞姗€鎯冮崟顓犵勘鐟滄壋鏅涢幉锛勬嫚婢跺鐟柣锝忔嫹

闁告繀鑳舵晶婵嬪箵閹邦剙纾抽柣銊ュ濞撹埖鎷呴幎瑙e亾婢跺顏�

濞戞搩鍘奸惃顒佸娴i鐟圭紓鍐╁灩缁爼鐛崹顔藉暈濮掓稑瀚伴崳鍓х不濡ゅ啯纾�

闁绘牕褰夌粭鍌滅磼濠靛寰斿☉鎿冧簼閳ь儸鍜佸姰闁告熬鎷�

缂備焦鐟ラ幃鏇犫偓娑欍仦缁斿瓨绋夐鍛皻濞村吋鐔槐婵堢磼濞嗘帒娈扮€圭ǹ褰夌粩瀛樼▔椤忓嫷娈為弶鈺嬫嫹

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有