为提高广大网友的英语写作和口语水平，新浪教育特别邀请北京新东方学校名师翟少成做客新浪。翟老师以10年的教学经验，为提高您的英语写作和口语水平支招，并特别地谈到他对诊断口语和批改作文的看法。以下为本次聊天实录。

　　主持人：各位新浪网友大家好，欢迎大家来到新浪嘉宾聊天室。我是娄雷。今天做客我们新浪嘉宾聊天室的是一位新朋友，北京新东方学校国外考试部知名教师，多次获得新东方优秀教师，被学生称为新托福口语的翟少成老师。翟老师跟网友打声招呼。

　　翟少成：各位网友大家好，我的名字叫做翟少成，我的英文名字叫JACK，我在新东方教新托福的口语，以及GRE和GMAT的阅读理解。根据我10年教学中的一些体会，2008年我在新东方集团做了一个新东方批改网的项目，主要就是批改学生的口语和作文。这是我第二次来到新浪作客，第一次是几年以前讲新托福的口语，从那次以后有了一个非常吓人的名字叫做“新托福口语王”。

　　主持人：一般我们请新东方的老师过来都会讲一些考试，像英语四六级考试，托福考试等等。我们今天要给介绍的是全新的服务平台，就是我们的批改网。说起批改网大家都会觉得是一个新兴事物，为什么要搞批改网，我究竟可以在批改网当中获得什么样的帮助，或者中国学生的口语和写作水平处于什么样的水平？

　　翟少成：首先回答第一个问题。我在10年教学生涯里面一直教口语，作文也教过一些，我发现一个严重的问题，中国学生口语不是特别好的。有些数据跟新浪网友分享一下：09年的时候中国考生的新托福口语平均得分18分，这在亚洲处在什么水平？仅仅高于日本和老挝，我们是倒数第三位。我们的水平跟东南亚一些国家，比如柬埔寨和泰国是差不多的，不是说看不起他们那些国家，而是在经济如此腾飞的国家，国人的外语水平却特别不好。美国很多大学口语最低分都是17分，很多学校都是20、21，所以我的印象里面很多学生口语老是过不了关，因为口语有最低分数线。于是学生只有埋头苦练，浪费钱不说还浪费很多时间。而作文平均仅20分左右。我发现学生的作文水平受到母语的影响特别大，学生很需要帮助。基于这两个原因，我就想能不能做一个批改的网站，纠正所有的错误。基于这样的想法，2008年我在新东方建立了一个批改网站，主要是批改考试类的内容，因为新东方是做考试培训起家的，而我做考试培训也做了十多年。我们有一些自己的标准，评分也有固定的模式。我们的目的是帮助学生通过国外的考试。正是基于这样的考虑创立了新东方的批改网，到目前为止各方面的反响还是不错的。

　　主持人：我们大家每个人都知道听和说对于同学来说是非常关键的，因为你要正常的跟外国人交流或者说用英文交流的话，你用书面语表达要远远少于用口语表达。您刚才说中国学生这么多年英语学习下来，仍然不能很好地跟外国人沟通，原因是听说能力比较差，或者是没有找到真正适合自己的方法。面临这样的情况，大家应该如何提高自己听说方面的能力？

　　翟少成：刚才你也说了中国学生听说能力相对比较薄弱的。我提个建议，仅供各位网友参考。首先要训练听说的话，一定要记住四个字叫“听说结合”，或者说听说不分家。我教学的过程里面也贯彻了这样一个原则。教口语练口语不能为练而练，有的同学就是这样的每天只是说什么也不听。我建议各位网友听说一定要一块练，比如说你听了一个听力材料，然后你对这个材料肯定有自己的见解，千万不要闷着不说，一定要说出自己的见解，第一次可能只能说一两句，慢慢就会越说越好。这是非常关键的一点。

　　主持人：论单词储备量来说中国学生是非常大的。

　　翟少成：中国学生考那么高分就非常说明问题了。

　　主持人：就跟中文一样，有人表达能够非常好，原因就是他能说出很多稀奇的词，但是中国学生说英语的时候就不存在这个情况了。他掌握了大量的单词，但是他不会把这些单词串联起来，经常会有一些中国式的英语表达，我们怎么样能够把中国式的英语转变成地道的英语？

　　翟少成：消除中式英语有两点要注意。首先这个问题很难短期之内解决，因为我们生活在中文环境里面，我们说中文周围朋友也说中文，受母语的影响非常大。比如说中国学生写作文的时候特别喜欢用的句型，外国人是绝对不会说的。这点受到中式文化影响非常大，不能彻底杜绝。第二个还是通过高质量的输入得到高质量的付出，多看一些材料或者听一些资料冲刷自己的中式思维。所以你刚才说中式英语也是我们做批改网非常典型的问题，大部分的错误都是属于中式英语。很多外国专家在中国也生活了很多年，所以他也会进行纠正，一个一个挑出来让大家不再说。总结来说彻底杜绝中式英语的方法就是扩大高质量的输入。

　　主持人：中国学生的短文改错训练比较多，他大概知道自己错在哪里。但是有一个事情是自己没有办法做到的，就是发音，有人觉得自己发音是最标准的，但是实际上他是带有很重的口音的。他身边的朋友都带有这种口音，他觉得自己的发音是比较正常的。我觉得口语当中发音问题不是自己照着镜子多说就可以解决的，批改网的老师会不会在发言方面进行纠正？

　　翟少成：首先中国学生不管写英语还是说英语都受到中文的影响，比如说英文当中有一种发音是要把舌头伸出来的，但是中文里面没有这样的发音。如果说的话肯定就是大舌头了。新东方批改网会进行口语批改。我们坚持使用外教因为这样会达到最正确的发音，另外，中式英语的痕迹还体现在表达方面和语法方面。当时我们为什么开发出用声音批改的全新理念呢？就是希望学生可以浸泡在原汁原味的发音当中，说不定这种错误很快就能纠正过来。所以我们当时也开发了一个。我教口语这么多年也梦想有这样的工具，就是用声音去批改，这样对学生的帮助是全方位的。

　　主持人：用声音批改声音现在已经实现了？

　　翟少成：已经实现了。