18. 你就不能严肃点吗？Can’t you be serious for once? A: Can’t you be serious for once?

　　你就不能严肃点吗？

　　B: Sorry。

　　对不起。

　　19. 你这样说是什么意思？ What do you mean by saying so? A: What do you mean by saying so?

　　你这样说是什么意思？

　　B: Nothing。

　　没什么意思。

　　20. 你为什么老挑我的刺儿？ Why are you picking on me? A: Why are you picking on me?

　　你为什么老挑我的刺儿？ B: It’s for your own good。

　　这是为你好。

　　● pick on “作弄，总是挑剔”

　　21. 别胡说了。Don’t pull my leg. = Don’t talk stupid!

　　● pull one’s leg“嘲弄某人，戏弄某人”

　　22. 我对你忍无可忍了。I’m out of patience with you. A: I’m out of patience with you。

　　我对你忍无可忍了。

　　B: Sorry. I’ll do it better next time. 对不起，下一次我一定做好些。

　　23. 你怎么能做这种傻事呢？How can you do such a foolish thing? A: How can you do such a foolish thing?

　　你怎么能做这种傻事呢？

　　B: I’m really sorry。

　　我真的很抱歉。

　　24. 你太顽皮了。You are too naughty. ○ You naughty boy! 你这个调皮鬼！ ★ naughty [5nC:ti] a. 顽皮的，淘气的

　　25. 你这样做是多么的荒谬啊！How absurd of you to do that! A: How absurd of you to do that!

　　你这样 做是多么荒谬啊！

　　B: Why do you think so?

　　你为什么会这样想呢？

　　★ absurd a. 荒谬的，可笑的

　　26. 这是你的错。You’re to blame。

　　= It’s your fault。

　　● to blame“应受谴责的”

　　27. 干的什么事儿啊！What a thing to do!

　　A: What a thing to do! 干的什么事啊！ B: It’s none of your business. 这不关你的事。

　　28. 你本来至少可以避免这样做。You might at least have avoided doing that。

　　A: You might at least have avoided doing that。

　　你本来至少可以避免这样做。

　　B: I’m really sorry for what I have done。

　　我为我的所作所为道歉。

　　29. 你也站在我的立场上想想。Put yourself in my shoes。

　　= Try to see it from my point of view。

　　= Try to see it my way。

　　● in one’s shoes“处于某人的位置”

　　30. 下次能不能礼貌点儿？Could you be more polite next time? A: Could you be more polite next time?

　　下次能不能礼貌点儿？

　　B: I’ll bear it in my mind。

　　我会谨记的。

　　31. 你知道自己在干什么吗？ What do you think you’re doing?

　　○ Now look at what you’ve done!

　　瞧你干了些什么呀！

　　32. 你在耍我。You tricked me。

　　= Don’t make fun of me。

　　★ trick v. 骗，捉弄

　　33. 我不明白你为什么不早告诉我。

　　I wonder why you couldn’t have told me earlier。

　　A: I wonder why you couldn’t have told me earlier。

　　我不明白你为什么不早告诉我。

　　B: I couldn’t find you anywhere。

　　我哪儿也找不到你。

　　34. 别把我卷进去！Don’t involve me! ○ I don’t want to get involved。

　　我不想被卷进去。

　　★ involve v. 使牵涉，卷入

　　35. 你应该再仔细点。You should be more careful。

　　○ I blame you for being so careless。

　　都怪你这么粗心。

　　36. 你应该为自己感到耻辱。You ought to be ashamed of yourself. A: You ought to be ashamed of yourself。

　　你应该为自己感到耻辱。

　　B: But I’ve done nothing。

　　但我没做什么呀。

　　ashamed a. 惭愧的，羞耻的

　　● be ashamed of“感到羞愧”

　　37. 你真是一点用都没有。You’re really good for nothing。

　　= You are useless。

　　good for nothing“毫无价值”

　　(来源：昂秀外语《人人说英语--从ABC到流畅口语》)