新闻英语:湖北大学生14年宅死家中(图)

http://www.sina.com.cn   2012年03月19日 11:25   沪江英语
宅生活宅生活

  村里第一个大学生

  3月12日,当邻居再次透过窗口望向王小林屋内时,发现他的身体已经僵硬(stiff),没人知道他是哪天去世的。消息在当地传开,退休教师刘老师是王小林的启蒙老师(abecedarian)。他回忆,小学时王小林非常聪明,很有悟性(savvy),成绩一直很好,一次数学竞赛中,他考了全县第三名。邻居刘雄厚介绍,王小林小时候读书很用功,是村里第一个大学生。1994年,王小林从郧阳师专毕业后又到荆州师范学院读书,期间,姐姐为了他早早辍学(drop out of school)。

  大学毕业不愿工作

  1995年王小林大学毕业后,被分配到郧县一所中专教书。由于不满学校的安排,没多久,他就不干了。回到家,王小林很少帮助母亲干农活。有一次,因为干活的事,他与母亲发生争吵,甚至将母亲打成骨折(bone fracture)。对于儿子,母亲也失望了,住到了女儿家,一住就是14年。此后,王小林无人管束更加懒惰。他不做事,整日不是在村里闲逛(wandering)就是宅在家里不见人,饥饿的时候,他碰见什么吃什么。没成熟的果子,地里的花生、玉米棒子,他都拿来充饥(satisfy the hunger)。一位邻居说:“一到冬季,王小林几乎只吃蔬菜,全是生吃。就连红薯叶也大把采着吃。”

  姐姐:我的心一直在痛

  在村民眼中,王小林就像野人(savages)一样生存着,不用厨房做饭,有两年时间不睡床上,夏天睡在一块木板上,冬天睡在大衣柜里(wardrobe)。但村民们都不认为他是患了精神病(mental disease; psychosis)。村小组组长何宗平介绍,王小林和人们谈论时政时有板有眼,有理有据,根本看不出他有精神病。面对弟弟的死,王小林的姐姐嚎啕大哭(burst into a rage of tears),平缓心绪后说:“我现在的心情很不好,对弟弟的死非常痛心。14年啊,我的心一直在痛。如果人有来世的话,我希望他做一个能劳动的人,能自食其力(stand on his own feet)。”

分享到:

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户

企业服务

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有