揭秘泰坦尼克号上“最后的晚餐”菜单(图)

http://www.sina.com.cn 2012年04月13日 14:22 沪江英语

　　On the evening of April 14, 1912 a number of first-class passengers on the Titanic revelled in a privately hosted feast in the first-class á la carte restaurant. At the same time in the first-class dining saloon other first-class passengers - some who had paid the equivalent of $124,000 in today's dollars for the ocean voyage - settled in for a sumptuous, if over-filling, ten-course extravaganza. Meanwhile, in the second-class dining saloon, second-class passengers ate a less elaborate but beautifully served dinner. And third-class passengers ate simply prepared, hearty meals served in their own spartan dining saloon。

　　1912年4月14日晚上，泰坦尼克号头等舱的部分乘客来到高级自助餐厅参加一个私人宴请。这些享受至尊服务的人，花了相当于今日12.4万美元的价钱才登上这艘巨轮。同一时间，在晚宴沙龙还有另一群头等舱的客人，准备享用10道菜组成的奢华盛宴。而在二等舱餐厅里，虽然乘客享用的菜式没有那么精致，却也不失水准。至于三等舱里的人们，只有简单地填饱肚子而已了。

　　Several hours later, in the early morning of April 15th, the Titanic sank taking 1581 passengers and crew - many well fed and lubricated - to their untimely deaths。

　　几个小时以后，也就是15日凌晨，泰坦尼克号带着1581名乘客和船员(很多人已经酒足饭饱)沉入冰冷的北大西洋。

　　What is the fascination with "last meals"? Last meals of executed criminals are usually reported in the media: "For his last meal he ordered fried chicken, a Caesar salad and apple pie á la mode." None of these meals would appeal to the gourmet but for some reason they hold our interest。

　　为什么人们会痴迷于“最后的晚餐”？媒体常会报道一些临刑罪犯的最后一餐：“最后一餐他点了炸鸡、凯撒沙拉和淋了冰激淋的苹果派”。其实这些菜单会吸引美食家，但因为某些原因，我们还是会关注和感兴趣。

　　What sets the last meal on the Titanic apart? Is it that so many died, together, at one time, and that for the first-class passengers at least, their "last meals" were glorious feasts, brilliantly prepared and flawlessly served in an atmosphere of elegance and luxury - with death waiting in the wings? Or is it that the last meal provides a touchstone to the sinking that is accessible to each of us in gustatory terms we all understand? Or is it that the "last dinner" on the Titanic is simply a metaphor for seizing each moment as if it's the last。

　　我们每个人都会有最后一餐，那泰坦尼克号最后的晚餐又有不同？也许是因为1581名乘客和船员一起殒命，而就在头等舱乘客在优雅奢华的氛围中享受菜式精致的盛大晚宴时，窒息的死亡正在一旁伺机而动；也许头等舱的完美味觉盛宴正是死神发出的沉船信号；也许泰坦尼克号上的最后晚餐只是在告诉我们，要紧紧抓住生命中的每个时刻。

　　There were only two menus recovered from the Titanic for the night of the 14th. One of these - the first-class menu - is reproduced below。

　　泰坦尼克号沉没当晚的菜单只有两份得以还原，下面就是头等舱最后晚餐的菜单：

　　The First-Class Menu As served in the first-class dining saloon of the R.M.S. Titanic on April 14, 1912

　　1912年4月14日皇家邮船泰坦尼克号头等舱晚宴沙龙菜单：

　　First Course: Hors D'Oeuvres, Oysters

　　第一道菜：点心拼盘，牡蛎

　　Second Course: Consommé Olga, Cream of Barley

　　第二道菜：清炖肉汤，奶油大麦

　　Third Course: Poached Salmon with Mousseline Sauce, Cucumbers

　　第三道菜：水煮三文鱼配薄酱和黄瓜

　　Fourth Course: Filet Mignons Lili, Saute of Chicken, Lyonnaise, Vegetable Marrow Farci

　　第四道菜：咖喱牛肉卷，洋葱炒鸡肉，芝士焗西葫芦