本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文

那些年李雷韩梅梅说错的口语

　　1.干脆别说Oh my God！

　　会说英语了，难免时不时的来一句Oh my God，尤其是碰上什么让我们amazed的事情时。比如说，一年前我离开新西兰时家门口正在修路，一年后我回新西兰时，居然看到同样的人还在那里修路，我会情不自禁的自言自语：Oh my God！So slow！

　　自言自语还好，如果是对老外说那就要小心了，不是因为老外不喜欢我们说他慢，而是一部分老外不喜欢我们把他们信仰的God和那些完全不相干的事情联系起来，而且对他直呼其名。

　　在英语世界，很多老外是不相信的上帝的，而且，许多老外看不惯那些相信上帝的人。因此，一些不相信上帝的老外会把Ohmy God挂在嘴边，从而对上帝和相信他的人一并讽刺。

　　我也不相信上帝，但是我想我应该配合那些信上帝的人捍卫其权利，所谓信仰自由。这就得从少用、慎用Ohmy God做起。

　　不过少用、慎用的尺度很难把握，因为有时很难知悉周围老外谁信上帝，谁不信上帝，谁半信不信，所以，要避免冒犯别人，对Ohmy God最好是能避免。顺便避用Oh my Jesus和Oh my Christ，因为都和上帝有关。

　　不用担心戒了Oh my God后遇到令人称奇的情景时会因无语而憋得慌，值得庆幸的是，老外创造了Ohmy Gosh和Oh my goodness作为替代，这样既能表达我们的意思，又避免了对上帝及其信仰者的冒犯。

　　2.Excuse me，sir！也不能放心用？

　　我在国内曾经一度认为用中文称呼别人而困惑，尤其是称呼年轻的女子，本来好端端的一个称谓小姐，偏偏被用来特指一部分人了。本来嘴就笨，加上客观上缺乏合适的词，造成了我的称谓障碍。我这一障碍似乎迁移到了英文上，我用英文称呼别人方面至今未能做到得心应口，有时还犯错。比如，前几天我还因为要找个地方，在喧闹的大街上冲着迎面来的陌生老外大声嚷道：Excuseme，mister！出口才反应过来，忙改口：Excuseme，sir！好在老外行色匆匆，可能根本没听见我的话，或者根本不懂英语，就和我插肩而过，根本没看我一眼。

　　我之所以改口，是因为我说出Excuse me，mister！的一瞬间，就感觉自己说的是Excuseme，Mr....！听起来仿佛我知道那位先生的姓名，只是一时记不起来，奋力想说出但是还是没说出的感觉。我想这也许是Mr不能单独使用，不能单独用来称呼别人的原因。

　　我想重点说一下这个sir。这个词很简单，简单到在香港找个不知道阿sir的人都难。我在读初中的时候就知道Excuseme，sir！了。几十年过去了，还在这里钻牛角尖，实在是另有隐情。

　　在我的记忆中，我说Excuseme，sir！的效果大多数不理想。说不理想，是因为我隐约感到老外看我的眼神有点异样，我严重怀疑那眼光中藏着一丝轻蔑。说来你可能不信，偏偏是我忘带sir，只冲他们大喊一声Excuseme！的时候，反而觉得能使他们立刻止步并殷勤的问我：Can I help you？

　　至此，我对sir的效果已经抱有怀疑态度。有两个老外，使我的怀疑有了突破。这两人的身份均是推销员，谈话中sir不绝口，不顾及我脸上尴尬的表情。

　　这让我想起我在路上大喊：Excuseme，sir！的时候，对方会不冷不淡的原因是因为他们把我当推销员了？

　　老外现在更喜欢在称呼上选择简单的版本，比起Excuse me，sir！，很多老外愿意用Excuseme！

　　说道sir，我们自然回想到Yessir！在真实的会话情景中，这句话也已经很少用了。老外现在用这句话时多带有讽刺、调侃、开玩笑之意。比如：五岁的小男孩不让爸爸看书了，爸爸会说Yessir！，然后报之一笑。

　　不过，在很多情况下，比如商业、服务业及其他较为正式的场合，除非对方另有建议，通常还是要用正式称呼的。

　　3.拧巴的Yes和No！----中英文从不同角度表示肯定

　　懂YES和NO，会说YES和NO，是在英语学习中一个不小的进步。

　　我曾经一度听不懂YES和NO。说听不懂，当然不是浑然不知，而是指一时听不懂，没有及时反映过来YES和NO所知的到底是肯定还是否定。在和老外说话是，我也常常在该说YES的时候说NO，在该说NO的时候说YES。

　　有一次，我说You can't change thepast。然后看看对方，征询对方的共识，老外不假思索的又是一句NO，搞得我心慌慌，揣摩他到底是同意我的话呢，还是不同意我的话。等我揣摩出一个结果时，已经略显晚了，对方已经从我脸上察觉出一丝困惑。

　　我们知道在一些国家，驾车行驶要靠左而非靠右，但是在那里要熟练驾驶，必须要习惯才好，光知道交通规则根本不算数。所以，别告诉我你对YES和NO两种回答从来没有混淆过，甚至很有研究。我根本不相信，你会像老外那样不加思索就可以将YES和NO挺好说好。

　　我是这样说错YES和NO的：

　　老外说：You can't buytrust。我居然回应：Yes。知错后立即补救，用Yeah、Right、Exactly等词含糊带过，希望对方能理解我只是一片真心要附和他，不会察觉我犯的错误。

　　你可能要辩称，这Yeah也未必算错。这不是因为你宽容，而是因为你可能也有前科。但是我想说的是：在此情此景中，我们为什么不能信心十足的说个NO来表示附和呢？该说NO的时候不敢肯定的说NO，就是错！

　　4.有时“OK”并不“OK”，只是你不知道而已！

　　5年前，我曾经观摩过某语言学校的一节口语课，印象特别深：那位老师在一个小时的口语课中没说一句中文，但是我似乎也没有听到一句完整的英文句子，因为兴头到尾，他用了数不清的OK。不仅在慌乱迟疑没话可说的时候用，就连正常停顿时也总用，有时候用一连串的OK，才能吧一句话说完。无独有偶，不久前我有机会在上海一所重点中学聆听一位英语老师的即席翻译，居然也是句子断OK不断，校长惜字如金的精炼中文，被那位老师翻译成英文后，顿时成了OK专卖店，我这个听众都不好意思，不敢抬头看那个老师一眼。这一记忆，驱使我要弄明白OK的前世今生，弄明白它何以让许多人挂在嘴边乐此不疲。

　　OK可以写作Okay或O.K.。至于这三种写法哪一个更正宗，目前还没有共识，完全取决于不同报刊的喜爱。

　　大体上，Ok一次表示赞成、同意、承认等比较随意的用语。

　　在描述某件物品时，他表示该物合乎要求，如：

　　That'sokay to send for print。

　　或表示质量可以接受，但是不是特别好，如：

　　Thefood was okay。

　　用于对话中，它可以表示顺从，如：

　　Okay,I'll do that。

　　或表示同意，如：

　　Okay,that's good。

　　等等

　　关于Ok的起源，说法五花八门，却没有一种让人信服。虽然说它是来自英语，但是进入21世纪，Ok已经成为全球化的用词。

　　在英语中，Ok几乎可以用作任何一个词性。

　　作名词时，表示同意或批准。

　　作动词时，具有相似的功能。

　　作形容词或是副词时，它有质量足够好但不是特别好的含义。

　　Ok如果用作感叹词或是插入语，可以代替all right或that isenough。

　　如果用作反问词，看起来像附加问句，而实际上市请求确认。

　　Ok有时候可与all right 或是satisfactory相互替换。

　　Ok是一词多用的高频词，超级能干，不应该被埋没，该用则用，无可非议。但是凡事均有个度，一句话中，用太多的Ok，难免会让这个享有不凡出镜率的词过度招摇惹人讨厌。想想看，如果我们在讲中文的时候，不分青红皂白，一个劲的在句子中加插“好”，听起来也很难让人觉得Ok了。

　　5.好吧，说Thank you！

　　我有一个发现，英语说的越好的人，越喜欢说Thank you，同时，越喜欢说Thankyou 的人，英语越好。不解决不会说，不愿说thankyou的问题，英语很难好起来，至少母语为英语的人很难认可我们的英语。这样说来可能有些觉对，但是根据我多年的所见所闻，事实的确如此，这是有一定道理的。

　　一句简单的Thank you果真如此有效？

　　地道的Thankyou行为模式能帮助我们认识和理解英语国家人的思想状态，而所谓的英语思维正是建立在对思想状态的认识和理解基础之上。

　　在国内，我下出租车的时候会说谢谢，但是下公交车的时候，从来没说过，因为我想车上有那么多人，司机不是为我一个人服务，干嘛要我来道谢，再说，司机在前门，我从后门下车，隔空说句谢谢挺麻烦的。

　　可是在新西兰就不一样，我几乎看到每个说英语的人，从巴士的后门下车时，都会郑重的说一句：Thankyou，driver！也许taxi、bus并非百分百的例子，因为据说已经有人只坐私家车的私人飞机，从来不坐taxi和bus。

　　那就让我们说说自己驾车。在新西兰，我们在路上会遇见一些健壮的毛利人，拿着专业的清洁工具，趁着数十秒的红灯间隙为我们清洁挡风玻璃。对这些人的劳动，大多数人会一元两元硬币作为回报，并说声Thankyou！也有人因为没有零钱，只说声Thank you。直到某周的早上，我遇见了第三种人，他们不仅连一句Thankyou都没有，还故意不睁眼看一下给自己擦车的人，好像自己真的成为上等人了，我心里很不是滋味。人与人是平等的，我们没有权利轻视甚至蔑视任何一位能给与我们帮助的人，不管他们有没有别的动机。我不便说出这两个人的身份，以免抹黑一片，只能透露他们说的不是英语。

　　我们大多拥有一个美德：含蓄。面对别人的礼物，只会摆出一脸歉意而又欲言又止。好朋友之间，自然是不需要言谢的，所谓“点滴在心，尽在不言中”。家人之间更不需要道谢，因为一家人不说两家话。陌生人之间，如果我们认为那些事情是他们的本职工作，我们大多数人会觉得那是彼此各人的事，你卖给我东西，我买你的东西，用钱说话，谁也不用谢谁。来到新西兰，才知道，说出口的东西才算数。不善于说Thankyou和不善于说I'm sorry一样，已经不是什么含蓄了，有时候会让人感觉到怎么这样rude。

上一页 1 2 下一页