别拿实习不当工作:专家支招让实习更有效

http://www.sina.com.cn   2012年07月02日 13:20   新浪教育

本文选自《 外PASS留 学基地》的博客,点击查看博客原文

如何对待实习工作如何对待实习工作

  暑假来临,大学生们纷纷开始自己的实习生活。然而面对用人单位实习工资低、工作内容琐碎(trivial)的现实,如何从实习中收获更多?一起来听听职场人士指点迷津吧。

  Jiang Zhongjie, 19, a sophomore majoring in marine biology at Xiamen University, looks at recruitment websites almost every day。

  19岁的蒋中杰(音译)是厦门大学(微博)海洋生物学专业的大二学生。他几乎每天都会浏览招聘网站。

  As summer vacation approaches, he can’t decide which internship position would benefit him。

  随着暑假临近,他不知道究竟哪个实习职位能让自己受益匪浅。

  “I think it is hard to know what would be a meaningful intern job,” he said。

  他说:“我觉得很难分清楚哪份实习工作才是有意义的。”

  “Most of the time, the positions on offer are low paid, menial or trivial jobs, such as sales promotion,” said Jiang。

  “大多数时候,实习生的工资都很低,干一些乏味琐碎的低层次工作,如销售推广。”

  Last month, during an education forum, Huang Guitian, assistant to the president of Peking University, called for a halt to low-end internships, lambasting them as “monotonous and meaningless, adversely affecting students’ academic performance”。

  上个月,北京大学(微博)校长助理黄贵田在一个教育论坛上呼吁抵制低端实习,痛批这些工作“单调乏味且毫无意义,还会对学生学业造成不利影响。”

  Huang conducted a mini survey, showing “80 percent of students merely do odd jobs on internship”。

  黄贵田曾做过一项小调查,调查结果显示“有80%的学生在实习期间只是在做一些杂务。”

  But, employers, HRs and students may have different attitudes. According to a survey of 116 Beijing and Shanghai-based corporations by Zhaopin.com, a leading human resource services site, nearly 60 percent said they still valued applicants’ hands-on experience most。

  而雇主、HR和学生则可能各执一词。国内领先的人力资源服务网站——智联招聘针对116家京沪企业做了一项调查,结果显示有近60%的公司仍然最看重求职者的实践经验。

  Zhang Jianhong, HR director in Huawei Technologies Co Ltd echoed this idea and believes that internship even goes beyond acquiring experience。

  华为技术有限公司人力资源总监张建红对此表示认同,他认为实习收获的不仅仅是经验。

  “An internship actually offers a great chance for students to get an inside glimpse of a company, an industry and a particular occupation,” he said。

  他表示:“实际上,实习为学生们近距离了解一家公司,一个行业,甚至是一个职业提供了大好机会。”

  He says it can help interns discover whether the career they are considering is suitable for them。

  他表示,这有助于实习生们弄清他们心中的职业是否真正适合自己

  And if students are aware of which industry they would like to enter, Zhang suggests that they select an internship in a relevant field, with the potential to turn into a formal job offer。

  张建红还建议道,如果学生知道自己想要从事哪个行业,那他们就可以选择到相关领域去实习,这样也有可能成为正式员工。

  Han Cong, 22, a senior majoring in international economics in Shanghai International Studies University, got a job offer from Deloitte Global Services Limited because of his excellent performance as an intern. “You need to read the internship description clearly before you apply. Make sure you are going to get what you want out of it,” he shared his tips。

  22岁的韩聪(音译)是一名上海外国语大学(微博)国际经济学专业的大四学生。由于在实习中的出色表现,他得到了德勤全球服务有限公司的工作机会。他分享了自己的秘诀:“在申请之前,你必须要仔细阅读实习说明,确保能得到自己想要的信息。”

  For students who don’t like running errands like photocopying, fetching lunch and sorting archives, employers urge them to be a bit more patient。

  对于那些不喜欢复印文件、取午间工作餐和整理档案这样鸡毛蒜皮的小事的学生而言,用人单位则希望他们再多些耐心。

  After all, HRs think there’s still a big difference between being a student at work, and being a well-trained full-time employee. “It is understandable that some employers do not assign interns important and challenging tasks,” said Chen Nian, a marketing director in ifeng.com. “It is almost impossible for interns to learn to accomplish them during the limited internship period。”

  毕竟,在HR们眼中,学生和训练有素的全职雇员在工作中还是存在很大差别的。“有的用人单位不将具有挑战性的重要任务分配给实习生这也是可以理解的,”凤凰网市场总监陈年(音译)表示:“想让实习生在有限的实习期内完成这些任务,这几乎是不可能的。”

  An intern has advantages not available to most full-time employees。

  但实习生却具有一些大多数全职员工所不具备的优势。

  “You can explore a wide variety of possibilities - you are not necessarily bound to one particular job,” Hao Jian, senior human resource consultant of Zhaopin.com said。

  来自智联招聘的高级人力资源顾问郝建(音译)称:“你可以发掘各种各样的可能性,没必要非得绑定在一项具体工作之中。”

  “You are encouraged to talk with staff from other departments, and ask more questions than a formal employee。

  “我们鼓励你去和其他部门的员工交谈,比起正式员工,你可以问更多的问题。”

  “In this way, you learn from a collective experience。”

  “这样你就可以从集体经验中得到学习。”

  Hao says that interns can learn from others at any work as long as they pay attention to the environment. “The more respect you have for an internship opportunity, the more you will get out of it in the long run,” he said。

  郝建称,只要留心工作环境,实习生无论何种工作都能够博采众长。“对于一次实习机会,你能够给予越多的尊重,长期下来,你从中学到的东西也就越多。”

分享到:

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户

企业服务

闂傚倷绀侀幖顐﹀疮閻楀牏绠鹃柍褜鍓熼弻鈩冩媴鐠団剝鐤侀悗瑙勬礃瀹€鎼佸春閿熺姴纾兼繛纾嬪煐濞叉﹢骞堥妸鈺傚仭闁归潧鍟挎禍楣冩煟閺傛寧鎲搁柣鈺佸暣閺岋綁鎮╅崘鎻掝潓闂佽绁撮埀顒佺窞閿濆憘鏃堝川椤撶偟褰夐梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟� 濠电姵顔栭崰鏍э耿闁秴绐楅柡鍥╁Л閸嬫挸顫濋鈧弳锝団偓瑙勬穿缁绘繈宕洪崟顖氱闁挎繂鎳嶆竟鏇炩攽閻樼粯娑ч柨鏇樺€楀Σ鎰板箣閿旂晫鍘鹃梺纭咁潐閸旀瑩宕悜妯肩瘈闁逞屽墴瀹曞爼鈥﹂幋鐑嗗敹闂備胶绮〃鍛存偋婵犲嫮涓嶉柨鐕傛嫹
濠电姵顔栭崰鏍э耿闁秴绐楅柡鍥╁Л閸嬫挸顫濋鈧弳锝団偓瑙勬穿缁绘繈宕洪崟顖氱闁挎繂鎳嶆竟鏇炩攽閻樼粯娑ч柨鏇樺€楀Σ鎰板箣閿旂晫鍘鹃梺纭咁潐閸旀瑩宕悜妯肩瘈闁逞屽墴瀹曞爼鈥﹂幋鐑嗗敹闂備胶绮〃鍛存偋婵犲嫮涓嶉柨鐕傛嫹 濠电姵顔栭崰鏍э耿闁秴绐楅柡鍥╁Л閸嬫挸顫濋鈧弳锝団偓瑙勬穿缁绘繈宕洪崟顖氱闁挎繂鎳嶆竟鏇炩攽閻樼粯娑ч柨鏇樺€楀Σ鎰板箣閿旂晫鍘鹃梺纭咁潐閸旀瑩宕悜妯肩瘈闁逞屽墴瀹曞爼鈥﹂幋鐑嗗敹闂備胶绮〃鍛存偋婵犲嫮涓嶉柨鐕傛嫹
濠电姵顔栭崰鏍э耿闁秴绐楅柡鍥╁Л閸嬫挸顫濋鈧弳锝団偓瑙勬穿缁绘繈宕洪崟顖氱闁挎繂鎳嶆竟鏇炩攽閻樼粯娑ч柨鏇樺€楀Σ鎰板箣閿旂晫鍘鹃梺纭咁潐閸旀瑩宕悜妯肩瘈闁逞屽墴瀹曞爼鈥﹂幋鐑嗗敹闂備胶绮〃鍛存偋婵犲嫮涓嶉柨鐕傛嫹 濠电姵顔栭崰鏍э耿闁秴绐楅柡鍥╁Л閸嬫挸顫濋鈧弳锝団偓瑙勬穿缁绘繈宕洪崟顖氱闁挎繂鎳嶆竟鏇炩攽閻樼粯娑ч柨鏇樺€楀Σ鎰板箣閿旂晫鍘鹃梺纭咁潐閸旀瑩宕悜妯肩瘈闁逞屽墴瀹曞爼鈥﹂幋鐑嗗敹闂備胶绮〃鍛存偋婵犲嫮涓嶉柨鐕傛嫹
  闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缂佹ɑ娅犳俊銈傚亾妞ゎ偅绻堥、姘跺焵椤掆偓椤曪綁寮婚妷锕€鈧粯淇婇娆掝劅婵炵》鎷�闂備浇宕甸崑鐐电矙閹寸偟闄勯柡鍐ㄥ€荤粻鏃堟煟閺傛寧鎲搁柍缁樻閺岀喖骞嗚閺嗛亶姊婚崪鍐╁ 

176缂傚倸鍊峰鎺楁嚄閸洖纾婚柕鍫濇处椤愪粙鏌涢幇顓犳殭闁圭儤鎸绘刊鎾级閻愭潙顥嬬痪鎾呮嫹,闂傚倷绀侀幉锟犲礉閺囩姷鐭撻柛顐f礈瀹撲線鏌涢妷锝呭妞ゆ洟浜堕弻锝呂熼悜妯锋灆濠电偛鐗為幏锟�

缂傚倸鍊搁崐椋庣矆娴g儤宕查柟鐗堟緲鐟欙箓鏌嶈閹凤拷176缂傚倸鍊峰鎺楁嚄閸洖纾婚柕鍫濇处椤愪粙鏌涢幇顓犳殭闁圭儤鎸绘刊鎾级閻愭潙顥嬬痪鎾呮嫹,濠电姵顔栭崰鏍э耿闁秴绐楅柟閭﹀枤娑撳秶鎲搁悧鍫濈瑨缂佲偓閸愵亖鍋撻獮鍨姎婵炲眰鍊楃划璇测槈濡繐缍婇幊鏍煛娴e洢鍨洪妵鍕Ω閵壯呭姱婵犵鍓濋幐鍐茬暦閹烘埈娼╂い鎺嶇劍閻濇帞绱撻崒姘偓椋庢閿熺姴鍌ㄩ柛蹇撳悑濞呯娀鏌eΟ鍏兼毄缁惧彞绮欓弻銊╂偆閸屾稑顏�

闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缂佹ɑ娅犳俊銈傚亾妞ゎ偅绻堥、姘跺焵椤掆偓椤曪綁寮婚妷锕€鈧粯淇婇娆掝劅婵炵》鎷�

婵犵數鍋為崹鍫曞箹閳哄懎鍌ㄥ┑鍌氭啞閸庡秵銇勯幒宥囶槮妞ゆ洖宕湁闁挎繂顦藉Λ鎴︽煟閻旈攱璐$紒杈ㄦ崌瀹曟﹢鍩℃担杞版偅缂傚倷绶¢崰鏍偉婵傚憡鍋樻い鏇楀亾鐎规洖缍婇、娆撴寠婢跺鐣奸梻鍌氬€风粈浣割嚕閸洖鍨傜憸鐗堝笚閸嬧晛鈹戦悩宕囶暡闁稿骸閰i弻銊╂偆閸屾稑顏�

闂傚倷绀佺紞濠傖缚瑜旈、鏍幢濡炵粯鏁犻梺閫炲苯澧撮柡宀嬬秮婵偓闁靛牆妫欓柨顓㈡⒑閻戔晛澧查柣鐕傚缁瑦绻濋崶銊︽珖闂侀€炲苯澧寸€规洏鍨芥俊鍫曞炊閵娿儺浼曢柣鐔哥矌婢ф鏁Δ鍜冪稏濠㈣埖鍔栭崑锝夋煕閵夘喕鎲鹃柛鐐舵缁辨帒螖閳ь剟骞婅箛鎾細妞ゅ繐鐗婇弲鎼佹煥閻曞倹瀚�

闂傚倷鑳舵灙缂佺粯鍔橀妵鎰緞閹邦収妫呴梺鍐叉惈閸燁垳浜告惔銊︾厱闁哄洢鍔屾晶顖炴煟韫囨柨濮嶉柡宀€鍠栧Λ鍐ㄢ槈閸楃偛澹夋繝鐢靛閳ь剟宕戦幘缁樷拺缂備焦锕╁▓锝夋煙閸戙倖瀚�,闂備浇宕垫慨宕囩矆娴g緮缂氶柍銉︾窞濞戞氨鐭撻柛褏娅燼re.sina.cn

闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缂佹ɑ娅犳俊銈傚亾妞ゎ偅绻堥、姘跺焵椤掑嫬绠犻柍鈺佸暙缁剁偤鎮楅敐搴″妞ゃ儲鍨垮娲川婵犲懎顥濈紓浣割槹濞兼瑩鎮鹃悜鑺ユ櫢闁跨噦鎷�

闂傚倷鑳堕崕鐢稿磻閹捐绀夐幖杈剧岛閸嬫挸顫濋悡搴$睄闂佽鍟崶褎宓嶅銈嗘尵閸犳捇寮抽悩缁樼厽闁绘柨鎽滈幊鍐╀繆椤愶絿绠炵€规洖鐤囬妵鎰板箳閹惧啿澹嬮梺璇插嚱缁叉椽寮插┑瀣仭妞ゆ牜鍋為悡鐔兼煥濠靛棛绠查悗姘炬嫹

闂傚倷绀侀幉锛勬暜濡ゅ啰鐭欓柟鐑橆殔缁€鍫ユ煙濞堝灝鏋熼悗姘煼閺屾稑鈹戦崱妤婁患濡ょ姷鍋戦崹褰掑煡婢舵劕绠奸柛鎰屽懎鍤梻渚€鈧偛鑻崝顖炴煕濠娾偓閻掞箓顢欓幋鐘电=濞达絿枪娴滀即鏌熼崙銈嗗

show闂傚倷绀侀幉锟犲垂閻撳簶鏋嶉柨婵嗩槶閳ь剙鍟存慨鈧柕蹇嬪灮閻掑潡妫呴銏″偍闁稿骸纾划鍫熷緞鐏炵ǹ浜炬繛鍫濈仢閺嬫捇鏌涚€n偅宕岄柡灞剧☉椤繈鎮℃惔锝勭敾婵犳鍠楅敃鈺呭窗閺嶎厹鍋戝┑鐘冲嚬閺佸啴鏌ㄥ☉妯侯伌闁告艾鎳樺娲传閸曨偅鐏曢梺鐟板殩閹凤拷

闂傚倷绀侀幉锟犮€冮崨鏉戠柈闁圭虎鍠栭梻顖炴⒑閸噮鍎嶅ù鐘崇閵囧嫰骞掗崱妞惧闂備礁缍婇ˉ鎾存櫠濡ゅ啠鍋撻棃娑栧仮妞ゃ垺绋戦埢搴ㄥ箣椤撶偞鏆�

闂傚倷鑳堕、濠傗枖濞戙垺鏅濋柨婵嗘川缁€濠冩叏濡炶浜鹃梺璇″灠閸熸潙鐣烽悢纰辨晣闁绘﹢娼х€氬酣鏌i悢鍝ョ煁濠㈢懓顑夊鎻掆槈閵忕姷鐤呴梺鎸庣☉鐎氼厾鈧碍鑹鹃…璺ㄦ崉娓氼垱楔闂佽崵鍣ラ崹鍫曞蓟閿濆鏅查煫鍥ㄦ煥椤忥拷

闂傚倷绀侀幉锛勬崲閳ь剟鏌ょ€圭姴鐓愰柡鍛版硾閳规垹鈧綆浜為宀勬⒑瑜版帒浜伴柛鎾寸懅婢规洟骞庨懞銉у幗闂侀潧枪閸庨亶顢旈鍛闁瑰墽鎳撻悡鎰版煙瀹勭増鍤囨鐐叉捣閹叉挳鏁愰崨顒€顥氬┑鐘灱濞夋盯顢栭崨鎼晜闁跨噦鎷�

婵犵數鍋為崹鍫曞箹閳哄懎鍌ㄥ┑鍌氭啞閸庡秵銇勯幒宥囶槮妞ゆ洖宕湁闁挎繂顦藉Λ鎴︽煟閻旈攱璐$紒杈ㄦ崌瀹曟﹢鍩℃担杞版偅缂傚倷绶¢崰鏍偉婵傚憡鍋樻い鏇楀亾鐎规洖缍婇、娆撴寠婢跺鐣兼繝娈垮枟鐢绮欓幋鐘亾濮橆偄宓嗙€规洘濞婂畷婊嗩槾濞戞挸绉垫穱濠囧Χ閸涱厽娈茬紒鐐嫕閹凤拷

闂傚倷鑳剁划顖炴偋閺嚶颁汗濠㈣泛鐬肩粻鏃堟煕鐏炲墽鐭岀痪鎯у悑缁绘繈妫冨☉鍗炲壈閻庣數澧楅弻銊╁煡婢舵劕绠奸柛鎰屽懎鍤梻渚€鈧偛鑻崝顖炴煕濠娾偓缁€浣规叏娴煎瓨鈷戦柛娑橈功閸熸煡鏌熼崙銈嗗

缂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倹鍋¢柕澶嗘櫅缁犳牠鏌¢崶鈺佇涢柛瀣尭閳藉鈻庡鍕媰缂傚倷鐒﹂弻銊╂偤閵娧呯煓濠㈣埖鍔﹂弫鍌炴煕濞戝崬鏋ら柣銊х帛缁绘盯寮堕幋婵囧€梺缁樻閸撴稑危閹邦兘鏀介柛顐犲灮閿涙粌鈹戦悙鍙夘棡閻㈩垱甯掗埢鎾诲箥椤旂懓浜鹃柛锔诲帎绾懌浜瑰璺虹灱閸楁岸鎮楀☉娆嬬細闁崇粯姊归妵鍕疀閹炬剚浼屽┑鐐茬墢閸嬨倕顕i崼鏇炵厸閻庯綆鍋勯锟�

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有