|
未来英美英语发展趋势是怎样的？英语是英美两国的官方语言和通用语言，也是目前世界使用最广泛的交际语言。它早期通过英国的殖民活动传播到世界各地；而英语本身在进化当中也出现了分化，从而产生了现今的英式英语(又称英国英语)与美式英语(又称美国英语)这两大地域性变体。爱尔兰知名作家萧伯纳曾经说过：“英国和美国是被同一种语言分开来的两个国家。”无独有偶，英国知名作家奥斯卡·王尔德也嘲讽地写道：“可以说，除了语言，如今我们在各方面和美国是完全一样的。”未来它们将如何变化？这一问题已成为英语语言学界和英语教育界广泛关注的问题。 一直以来，英国人瞧不起其他英语变体，认为其英式英语才是正宗英语。但第一次世界大战之后，美国国力大增，美式英语开始成为英式英语的竞争对手。特别是第二次世界大战以后，美国的大众传播媒介迅速发展，美式英语对英式英语产生了重大冲击，尤其是美音和美词在英式英语的发音和拼写中的影响有增无减。其实在整个现代英语的发展过程中，美式英语与英式英语是相互影响，相互促进的，但总的看来现今前者对后者的影响是主要的。 据英国广播公司(BBC)最近报道，随着美国文化的“入侵”，美式英语正逐渐征服英国年轻一代，而成立40年一直努力“捍卫”英式英语使用的英国“女王英语协会”(QES)已于今年6月底关门大吉，这让一些语言学者唏嘘不已。不过，也有学者认为，就事论事，在英语“全球化”的今天，英国人不应再自诩为英语正宗了。 据英国《经济学家》杂志报道，美国《韦氏新世界词典》主编迈克尔·阿格纳斯宣称美式英语稳健而灵活，绝不对外封闭；对于外语和其他国家的英语，只要其中的元素对它有用，它都极愿意为我所用。他说，“过去移动电话人们一直叫‘mobilephone’，现在‘mobile’的叫法也逐渐在美国乃至其他国家盛行开来，我们打算将其收录在下一版词典里。在美国的成就和技术超越其他国家的领域当中，如医药、通信和科技(特别是电脑技术)等领域，正是催生新语言的最好沃土。只要是在美国被发现或发明的，首先肯定是以美式英语命名。如果要选择未来，人们要选择哪种英语已经不言自明。” 然而，英国《观察家报》副主编罗伯特·麦克拉姆却有不同的看法；他认为采用美式英语是在开历史倒车。他说，“世界刚从将近一个世纪的‘美国主导’中露出头来。在美国主导世界的这段时期内，美式英语是美国用来在国际上实现其文化和政治议程的工具。美国的电影、广告和媒体，将美式英语传播到从东京到德黑兰的世界各地。对它的拥护者来说，这是自由和自我表现的声音；但在其众多的敌人看来，这是‘可口可乐殖民主义’的体现。” 由于美国文化的强大影响，越来越多的美式英语词汇及表达法出现在英国人的生活和工作中。英式英语已经开始由一个传统意义上的“输出者”变为“输入者”。牛津大学出版社最近所做的一项分析调查显示，英国孩子越来越多使用美式英语，更多的美式英语表达开始出现在他们的作文中。造成这种结果的原因很多。文艺界名流惯用美式英语对此起到了推波助澜的作用，例如红遍大西洋两岸的英国电视选秀节目制作人西蒙·考威尔就经常在电视上说美式英语。另外美国的文学作品、影视作品等也起到了一定的作用，例如知名女作家斯蒂芬妮？梅尔的《暮光之城》在英国就大受欢迎，也使得更多孩子使用美式英语表达。目前许多英国青年人开始学习使用比较简单化的美式英语，以便以后更好地与美国人交流。 在日本，第二次世界大战以前由于英国知名外语教育家哈罗德·帕尔默的倡导，日本的英语教学始终以英式英语为标准；战后美国的影响迅速改变了这种局面，美式英语逐渐成为日本英语教学和使用的主流。一些原来只教英式英语的国家，如巴西、智利、土耳其、印度尼西亚、阿尔及利亚等现在已改教美式英语。值得注意的是，近年来其他英联邦国家，如澳大利亚、新西兰、爱尔兰、加拿大、南非、印度、新加坡、马来西亚等掀起了“美式英语学习热”。新加坡前任总理李光耀最近认为，教导学生美式英语将是大势所趋。美式英语作为美国的一种文化输出方式，其影响力和传播范围涉及到了世界的每一个角落。而英式英语正在像其发祥地——大英帝国一样日落西山。 一些学者预言英式英语与美式英语的差异将会越来越大；他们担忧未来英美人士之间很可能听不懂对方的英语。其实这种担忧是多余的，因为这两大英语变体的基本要素几乎是相同的，它们维护着英语的共核(commoncore)。这正如中国知名学者周海中教授曾经指出的那样：虽然美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规范性；因此，这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想。 顺带一提，中国的学校历来以英式英语教学为主，不过在现在出国留学(微博)以及互联网发展的热潮下，美式英语在中国的发展形势非常显著。虽然英式英语已经风光不再，但对于我们英语学习者来说，美式英语和英式英语都是重要的。了解和掌握它们的差异特点及规律，有助于我们的英语学习，也有助于我们正确地使用英语进行有效的交际，从而在利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解或曲解。另外由于中国崛起，近年来中式英语(Chinglish)发展很快；这一英语变体已引起人们的广泛关注。(杨阳写于悉尼大学)
|
||||||||||||||||
