原标题：公交车英文报站闹笑话 网友希望提高英语水平

　　“the autumn long road(秋长路口)？公交车英文报站也太强悍了吧？”近日，连续有多位网友在惠州本地一些论坛上吐槽称，他们在乘坐惠州新试行的中英文播报公交车时发现，公交车所报的站名有很多都是采用“中西结合”式的英语，而这样的英文不但外国人听不懂，而且也容易引起市民误解。

　　随后，记者通过实地调查发现，市内目前已开通中英文播报的K1和K2两条公交线路，的确存在使用“中西结合”式英语报站的现象。

　　网友吐槽：公交车英文报站“中西结合”

　　据网友“民工LZ”反映，他在近日乘坐惠州市内的K1公交车时发现，公交车采用了中英文双语报站，但在用英语报站时，几乎所有的站名都把汉语地名强行翻译成了英文，像“淡水”按英文报站应该为“Danshui”，但公交车上英文播报却翻印成了“Fresh water”，希望公交公司提高翻译水平。

　　昨日，记者乘上一辆K1路车，发现该车在用英文报站时，像“永湖老桥”并非采用汉语拼音与英文相结合的发音“the old bridge of Yonghu”，而是翻译成了“the old bridge of perpetually lake”。

　　交管部门：因系统供应商不同所致

　　对于网友反映的现象，记者就此采访了惠州市交通局陆运科的相关负责人，该负责人表示，目前惠州的公交线路仅有K1和K2两条使用了中英文播报，但因为公交公司英文播报系统的供应商不同，而且基本上是翻译软件自动生成的，因此难免会出现错漏。

　　该负责人还表示，遇到系统软件不会翻译的情况，相关公交公司会“找一些懂英语的人来翻译，都咨询过相关人士了”。不过，记者随后查阅相关资料发现，目前国内一些城市公交站名翻译中，的确有采用音译的，也有采用直译的，也有干脆采用汉语发音代替的。

　　针对具体的地名、公交站名的翻译标准，昨日，记者电话采访了惠州学院外语系的一些老师，据部分老师介绍，1986年国务院颁布《地名管理条例》，规定中国地名的罗马字母拼写依《汉语拼音方案》作统一规范，所以，使用汉语拼音作为中国地名拼写规范，不仅为我们法律法规所规定，也得到了国际上的认可，但在实践操作过程中由于理解不同，导致翻译比较混乱，再加上目前惠州并没有出台详细的地名翻译规范细则，地名、公交站名翻译更加混乱。(记者：张昕)