莫言穿燕尾服领取诺贝尔文学奖

　　原标题：莫言晚宴脱稿致辞：得奖就像童话

　　北京时间11日0点16分，莫言穿燕尾服领取诺贝尔文学奖。莫言从国王手中领完奖后，与国王握手后微笑表示感谢，并向各个方向鞠躬致意，并未致辞。不过，诺贝尔“狂欢之夜”在颁奖之后还远未结束，北京时间昨日凌晨2点左右，2012诺贝尔晚宴在斯德哥尔摩市政厅举行。晚宴的客人包括瑞典的王室成员、政府要员以及各位嘉宾，而“主角”正是各位奖项得主以及他们的家人和所邀请的客人。“诺贝尔的晚宴”不仅坐满了1000多位来宾，还留出缝隙供数百位服务员穿梭，因此也一贯被称为“世界上最拥挤的奢华晚宴”。

　　在觥筹交错间，莫言发表了简短演讲，他坦言，自己的演讲稿丢在了旅馆，但都记在了脑子里。也因此，莫言的致辞由原定的5分钟变成了两分多钟。

　　莫言脱稿致辞：得奖就像童话

　　在晚宴行将结束之际，莫言登台用中文致辞，全程没有翻译。

　　尊敬的国王，王后陛下，尊敬的王室成员，女士们，先生们：

　　我的讲稿忘在旅馆了，但是我的这个话记在脑子里了。我获奖以来发生很多有趣的事情，由此可以见证到诺贝尔奖确实是一个影响巨大的奖项，它在全世界的地位是无法动摇的。我是一个来自中国的山东高密东北乡的农民的儿子，能够在庄严的殿堂里领取这么一个巨大的奖，很像一个童话，但它毫无疑问是个事实。我想借这个机会向诺贝尔基金会，向支持诺贝尔奖的瑞典人民表示崇高的敬意，要向瑞典皇家学院坚守自己信念的院士们表示崇高的敬意和真挚的感谢。

　　我还要感谢那些把我的作品翻译成世界很多语言的翻译家们，没有他们创造性的劳动，文学只是各种语言的文学，正是因为有了他们这样的劳动，文学才可以变成世界性的文学。当然我还要感谢我的亲人，我的朋友们，他们的友谊他们的智慧都在我的作品里闪耀光芒。文学和科学相比较，的确是没有什么用处，但是我想文学的最大的用处，也许就是它没有用处。谢谢大家！

　　脱稿令电视台出错

　　网友感言：实话实说，令人敬佩

　　对于莫言的脱稿致辞，微博认证名为瑞典斯德哥尔摩大学商学院[微博]博导、终身教授的房晓辉 (TONY FANG)看了当晚的电视直播，他十分感动，“与其它获奖感言不同， 莫言脱稿感言，一气呵成。感言简短而真诚，与原稿形成反差。无稿感言，莫言很可能创造了一个诺贝尔记录。很明显，媒体毫无准备，电视字母是原稿的英语翻译，几乎到2分钟左右，莫言快要结束时才反应过来， 把字幕取消。”他表示，“莫言要么是将错就错，要么就是受不了如此的繁文缛节，要么就是想为大家省点儿时间。这个山东汉子实话实说，令人敬佩。北欧文化崇尚讲故事，痛恨念稿子。莫言感言感得好。”

　　莫言预先准备的原稿是怎样的？昨日，媒体将莫言原稿登出，相比脱稿讲话内容，原演讲稿更为书面化，也更程式化，还引用了一两句《圣经》的话，对于文学的意义，在演讲稿里，莫言阐述得更为清楚。

　　以下为莫言诺贝尔晚宴原演讲稿(节选)：

　　……

　　获奖后一个多月的经历，使我认识到了诺贝尔文学奖巨大的影响和不可撼动的尊严。我一直在冷眼旁观着这段时间里发生的一切，这是千载难逢的认识人世的机会，更是一个认清自我的机会。

　　我深知世界上有许多作家有资格甚至比我更有资格获得这个奖项；我相信，只要他们坚持写下去，只要他们相信文学是人的光荣也是上帝赋予人的权利，那么，“他必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”(《圣经箴言·第四章》)

　　我深知，文学对世界上的政治纷争、经济危机影响甚微，但文学对人的影响却是源远流长。有文学时也许我们认识不到它的重要，但如果没有文学，人的生活便会粗鄙野蛮。因此，我为自己的职业感到光荣也感到沉重。

　　……

　　最后，我要特别地感谢我的故乡中国山东高密的父老乡亲，我过去是，现在是，将来也是你们中的一员；我还要特别地感谢那片生我养我的厚重大地，俗话说，“一方水土养一方人”，我便是这片水土养育出来的一个说书人，我的一切工作，都是为了报答你的恩情。

　　诺奖评委：

　　莫言想象力超越人类存在

　　在领奖前，瑞典文学院成员、作家韦斯特伯格做了长达8分钟致辞，详细地对莫言的文学成就和意义做了总结，他说，莫言的想象力超越了人类的存在，他是一位杰出的写实主义者，作品描述了20世纪中国的历史，并用中文说：“莫言，请！”

　　以下是致辞内容(节选)：

　　尊敬的国王和皇后陛下，尊敬的诺贝尔奖得主们，女士们先生们，莫言是个诗人，他扯下程式化的宣传画，使个人从茫茫无名大众中突出出来。 他用嘲笑和讽刺的笔触，有技巧地揭露了人类最阴暗的一面，在不经意间给象征赋予了形象。

　　高密东北乡体现了中国的民间故事和历史。在这些民间故事中，驴与猪的吵闹淹没了人的声音，爱与邪恶被赋予了超自然的能量。

　　莫言有着无与伦比的想象力。他很好地描绘了自然；他基本知晓所有与饥饿相关的事情；中国20世纪从来都没有被如此直白地描写：英雄、情侣、虐待者、匪徒——特别是坚强的、不屈不挠的母亲们 。

　　莫言的故事有着神秘和寓意，让所有的价值观得到体现。莫言的人物充满活力，他们甚至用不道德的办法和手段实现他们生活目标，打破命运牢笼。

　　《丰乳肥臀》是莫言最著名的小说，以女性视角描述了1960年的大跃进和大饥荒。他讥讽了革命伪科学，就是用兔子给羊受精。小说的结尾描述了九十年代的新资本主义，会忽悠的人靠卖化妆品富了起来，并想通过混种受精培育凤凰。

　　莫言生动地向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。作者知晓手工艺、冶炼技术、建筑、挖沟开渠、放牧和游击队的技巧并且知道如何描述。他似乎用笔尖描述了整个人生。

　　他比拉伯雷、斯威夫特和马尔克斯之后的多数作家都要滑稽和犀利。他的语言辛辣。他对于中国过去一百年的描述中，没有跳舞的独角兽和少女。但是他描述的猪圈生活让我们觉得非常熟悉，人类的自我和贪婪一直存在。所以莫言为所有的小人物打抱不平。

　　在莫言的小说世界里，品德和残酷交战，对阅读者来说这是一种文学探险。曾有如此的文学浪潮席卷了中国和世界吗？莫言作品中的文学力度压过大多数当代作品。

　　瑞典文学院祝贺你。请你从国王手中接过2012年诺贝尔文学奖。

　　Chinese writer Mo Yan was awarded 2012 Nobel Prize in Literature at Stockholm Concert Hall in Sweden on Monday。

　　The Nobel Prize Award Ceremony for 2012 started at 4.30 p.m. local time (1530 GMT) with the Swedish royal anthem "The King's Song." Mo Yan, dressed in black tailcoat, went slowly up to his seat on the stage with the other Nobel Prize winners。

　　Marcus Storch, chairman of the Board of Nobel Foundation first addressed the ceremony and welcomed the winners for attending the ceremony in Sweden。

　　King of Sweden Carl XVI Gustaf awarded Mo Yan the Nobel diploma, medal and a document confirming the prize amount after a representative of the Nobel Prize jury in literature introduced the achievement of Mo Yan in literature。

　　After that the orchestra at the ceremony presented a part of the "Aladdin Suite" called "Chinese Dance" and the Concert Hall became full of Chinese elements。

　　The annual Nobel Banquet was held later at Stockholm City Hall’s Golden Hall, attended by some 1,500 guests。

　　"I left my speech script at the hotel, but I've got all the words in my mind. For me, a farm boy from Gaomi's Northeast Township in far-away China, standing here in this world-famous hall after having received the Nobel Prize in Literature feels like a fairy tale, but of course it is true," Mo Yan said he's very grateful for those translators for converting his works into so many languages。

　　"I'd like to pay my great respect to those academians in Swedish Academy who insist on their belief in me and I am very grateful for that. Compared with science, literature may be not having strong power, but the strongest power of literature lies in its soft power."

　　He said he is a storyteller, who has found nourishment in where he grew up。

　　"I am also well aware that literature only has a minimal influence on political disputes or economic crisis in the world, but its significance to human beings is ancient. When literature exists, perhaps we do not notice how important it is, but when it does not exist, our lives become coarsened and brutal. For this reason, I am proud of my profession, but also aware of its importance."

　　2012 Nobel Prize laureates in Physics, Chemistry, Physiology, Medicine and Economics also went up to receive the award from the King. Nobel Prize in Physics this year went to Serge Haroche of France and David J. Wineland from the US. Nobel Prize laureates in Chemistry were American scientists Robert J. Lefkowitz and Brian K. Kobilka. Nobel Prize in Physiology or Medicine was won by Shinya Yamanaka from Japan and John B. Gurdon from Britain. Nobel Prize in Economics was shared by American economists Alvin E. Roth and Lloyd S. Shapley。

　　The amount of each Nobel Prize this year was 8 million Swedish crowns (about 1.2 million U.S. dollars)。

　　About 1,500 people attended the Nobel Prize Award Ceremony this year, including members of the royal family of Sweden and Swedish politicians。

　　Since 1901, the Nobel Prizes have been presented to the Laureates at ceremonies on Dec. 10 which is the anniversary of Alfred Nobel's death。