菲律宾枪击事件在当地民众中引发恐慌。

两名伤者正在医院接受治疗。

亲人点亮蜡烛悼念枪击案受害者。

调查人员在案发现场勘查。

本文选自《外语小事》的博客，点击查看博客原文

　　A shooting rampage that left a pregnant woman, her 3-year-old daughter, and seven others dead on Friday near the capital of the Philippines illustrates that the United States isn’t the only nation facing problems with gun violence.

　　The alleged gunman had been on an alcohol and methamphetamine binge for the past week and had just returned home “because of a marital problem,” reports the Associated Press. The shooting spree began in a neighborhood outside Manila. The gunman was killed in a shootout with police..。.

　　Illegal gun ownership and gun trade in the Philippines are also problems。

　　Filipinos are required by law to be licensed to possess a firearm, and civilians are restricted to a single pistol and either a rifle or shotgun. Even so, there are an estimated 160,750 illegal guns in the Philippines, according to GunPolicy.org, which did not have comparable U.S. data available。

　　Tighter gun restrictions actually encourage illegal gun trade, Reuters notes. “With legal access denied, Filipinos simply turn to the many illegal gunsmiths who ply their trade in back alleys and on the edge of rice fields despite government crackdowns。” In addition, gun laws are not vigorously enforced, and availability is as easy as visiting a gun shop in a Manila shopping mall。

　　菲律宾当地时间1月4日，菲律宾甲米地省发生一起枪击案，枪手在射杀至少9人后被警方击毙，枪击同时造成数人受伤，受害者中包括儿童。警方表示枪手是当地居民，名叫罗纳德·贝。此外，有目击证人表示，枪手是和其管家保罗·约翰一起制造这起枪击事件的。有人称，看见保罗·约翰给罗纳德·贝的手枪换子弹。目前，警方正在追捕此人。图为枪击案受害者的亲属在医院等候。

　　当地时间1月4日，菲律宾甲米地省发生一起枪击案，枪手在射杀至少9人后被警方击毙，枪击同时造成数人受伤，受害者中包括儿童。警方表示枪手是当地居民，名叫罗纳德·贝。此外，有目击证人表示，枪手是和其管家保罗·约翰一起制造这起枪击事件的。有人称，看见保罗·约翰给罗纳德·贝的手枪换子弹。目前，警方正在追捕此人。图为枪击案受害者的亲属辨认尸体。　　 菲律宾北部的甲米地省4日发生枪击血案，当地一名疑似吸毒并酗酒男子在开枪打死9人、打伤11人后被警方击毙。菲总统府当天对这桩血案表示谴责，声称当局会严厉取缔流散民间的无证枪支。

　　据菲新社报道，甲米地省卡维特市男子罗纳德·贝4日上午9时30分左右开始手持点45口径手枪，挨家挨户对邻居大开杀戒，造成包括4名儿童在内的9人死亡，另有11人受伤，其后又与闻讯赶到的警察交火，被当场击毙。

　　整个枪击案持续约半小时，受害者多为凶犯罗纳德的邻居，当地官方公布的伤亡名单中有多名儿童。目击者称，在枪击案发生过程中，一名叫约翰·保罗的看门人曾替凶犯装子弹，甲米地省政府一度悬赏10万比索通缉这名在逃的“帮凶”。当地警方4日晚间宣布，这名“帮凶”已被抓获，但他声称自己遭到凶犯罗纳德的胁迫。

　　当地媒体披露，行凶的罗纳德曾担任过当地村庄的基层官员，是有名的毒贩，他在作案前一直在吸食毒品并酗酒。据称，警方已从其家中查获吸食毒品用的工具。

　　菲律宾的枪支管理一直较为松散，非法枪支泛滥。菲警方统计显示，截至去年，菲全国约有120万支登记的合法枪支，而流落民间未登记的非法枪支(也称“散枪”)则多达60多万支，严重威胁民众的生命安全。连日来，菲首都大马尼拉7岁小女孩斯蒂凡妮在跨年夜被流弹击中身亡事件震动菲国社会，也掀起菲民间新一波呼吁禁枪的声浪。对于4日最新发生的枪击事件，菲总统副发言人华尔特女士在记者会上予以谴责，声称这将促使菲警方更加努力地取缔“散枪”。