1-美国电影《逃离德黑兰》

2-美国电影《逃离德黑兰》剧照（资料图）

本文选自《外语小事》的博客，点击查看博客原文

　　据相关媒体报道，针对美国导演本·阿弗莱克的电影《逃离德黑兰》(原名《阿尔戈》)，伊朗准备推出一部同类题材的电影予以“回击”。

　　本·阿弗莱克的电影《逃离德黑兰》取材于 1980年德黑兰人质危机，讲述了一名美国特工通过编造故事营救美国外交人员的故事。影片中，该名美国特工伪装成一名电影导演，谎称他们正在拍摄一部名叫《阿尔戈》的电影，而被扣于加拿大驻德黑兰使馆的6名美国外交官则是他的剧组人员。凭借该名特工编造的故事，6名被困的美国外交人员成功被带离德黑兰。

　　当地时间1月13日举行的电影金球奖颁奖典礼上，《逃离德黑兰》一举获得剧情类最佳影片奖和最佳导演奖。

　　可能出乎本·阿弗莱克意料的是，他的影片立即引起了伊朗文艺行政主管部门的关注。

　　根据伊朗国家通信社报道，伊朗文艺主管部门准备资助拍摄一部名为《总参谋部》的电影，讲述20名由伊朗革命者移交给美国政府的美国人质的故事。

　　“我们的电影会是一部大制作，是对没有历史依据的电影《逃离德黑兰》的恰当反应。”伊朗电影导演阿塔奥拉·萨尔玛尼安说。

　　《逃离德黑兰》宣称是基于真实发生的故事而非虚构的，但是伊朗官方认为电影丑化了伊朗国家和人民，是“反伊朗”的。

　　当地时间1月13日，伊朗国家广播电视公司通过互联网详细阐述了推出该部电影的理由。

　　“美国电影试图把伊朗人民描述成一群病态恐惧的人。电影中，伊朗人表现得极度脆弱、不理性、疯狂和残忍，而美国中情局特工则表现出一股英雄爱国主义气概。”网站贴出的文章说，美国电影的叙述没有照顾到双方的平衡，“充斥着历史错误和扭曲”。

　　与之相比，准备于2013年开机的伊朗电影《总参谋部》会完全基于目击者的描述。伊朗国家广播电视公司援引阿塔奥拉·萨尔玛尼安的话报道说，他的电影会准确地描述历史事件，而“不会像美国版电影那样缺乏正确的历史观”。

　　剧情简介：

　　《逃离德黑兰》根据一篇为名“中情局如何依靠一部假冒的电影将美国人带离德黑兰”的杂志文章改编而成，片名“Argo”来源于年伊朗人质危机时期的一个典故。1979年，美国驻伊朗大使馆被刚刚取得伊斯兰革命胜利的伊朗人民团团包围，66名美国外交官和平民被扣留为人质长达444天。期间，一位精通伪装技巧的的中情局特工托尼·门德兹(Tony Mendez)策划了一个营救方案，成功地将困在加拿大驻伊朗使馆的6名美国外交官带离伊朗。在营救过程中，门德兹自己伪装成一个电影制片人，6名外交官则谎称是和门德兹一起的剧组工作人员，他们正在拍摄的电影叫“Argo”。时至今日，很多人都认为伊朗人质危机导致了时任美国总统吉米·卡特竞选连任失败。

　　Argo is an upcoming American political drama film about the rescue of six U.S. diplomats from Tehran, Iran during the 1979 Iran hostage crisis. Filming began in September 2011, and it is scheduled to be released in 2012.

　　During the 1979 Iran hostage crisis, the governments of the United States and Canada partnered to rescue six U.S. foreign service members who had evaded the hostage-taking at the takeover of the American embassy in Iran. The governments were able to convince Iran that the six hostages were members of a film crew who were scouting the area for a movie titled Argo. The hostages were able to escape the country under their fake identities。