1-2012年1月16日，李森林和袁辉途经南通开发区

2-图2-2011年1月17日，在原杭州汽车东站春运火车票大卖场

3-图三-2010年2月8日，321国道广东肇庆段，摩托车返乡大军。

4-图四：2009年1月12日是春运第二天，下午4时，惠州火车站，深圳西-信阳普快列车。

5-图五-广州：2008年1月31日，一乘客晕倒在人群中。

6-图六：合肥女警察徐慧在列车上审讯擒获的犯罪嫌疑人。

7-图七：大批旅客滞留车站。

8-图八：许多外地的小商贩抓紧时间纷纷大包小包打货回家过年。

9-图九：四川省某被截获一辆进藏的超载大客车。

10-图十：广铁公安展开围剿黄牛党行动。

　　图一：2012年1月16日，李森林和袁辉途经南通开发区。

　　寒假伊始，苏州大学机电工程学院大三学生李森林和他在常州读大学的高中同学袁辉相约，选择徒步回江苏盐城老家过年。两人于1月14日上午从苏州出发，开始400多公里的行程，经过7天的长途跋涉于1月20日晚抵达江苏盐城大丰市白驹镇。

　　Li Senlin and Yuan Hui make their way through the Nantong Development Zone in Jiangsu Province, on Jan. 16, 2012. Li, a junior student at the School for Mechanical and Electronic Engineering of Suzhou University, and his high school pal Yuan Hui, who attends a college in Changzhou, Jiangsu Province, decided to meet up and walk home together. They are both from Baiju Town, Dafeng city in Yancheng, Jiangsu Province. They started their homeward-bound journey in the early hours of Jan. 14. After hiking along more than 400 km, which took them seven days, the guys finally made it home on the evening of Jan. 20.

　　图2：2011年1月17日，在原杭州汽车东站春运火车票大卖场。

　　来自湖南常德的牟师傅(左一)和两名工友，裹着棉被，在寒风中等待买票回家。

　　Mr. Mou (Left)， from Changde in Hunan Province, and two of his fellow workers all wrapped up in thick quilts, stand in line waiting to buy tickets in a station in Hangzhou, Zhejiang Province, Jan 17, 2011.

　　图三：2010年2月8日，321国道广东肇庆段，摩托车返乡大军。

　　他们穿着厚实的棉衣，结实的绑腿，棉质护膝，防风头盔，皮手套，或成群结队，或独马单骑，车上大多数是小两口子，或者夹带一个小孩，奔驰在国道上，成了春运交通线上一道道特殊的风景。

　　Streams of homeward-bound people are seen driving motor cycles across the Zhaoqing section of No. 321 National Highway in Guangdong on Feb. 28, 2010. Wearing heavily cotton-padded overcoats, solid leg-protectors, wind-proof helmets and leather gloves, these migrant workers were going home at top speed and altogether created quite the scene while on the road。

　　图四：2009年1月12日是春运第二天，下午4时，惠州火车站，深圳西-信阳普快列车。

　　旅客来不及从车门上，只能爬车窗。拉的拉，扶的扶，场面令人感慨。

　　图五：2008年1月31日，一乘客晕倒在人群中。

　　广州，部分列车恢复运行，大批乘客聚集在火车站广场外准备进站。一乘客晕倒在人群中，乘客把其抬高救出。

　　A crowd of passengers, gathering at the entrance, are ready to rush to their trains at a station in Guangzhou, Jan. 31, 2008. One girl fainted and had to be lifted out of the crowds to get help。

　　图六：合肥女警察徐慧在列车上审讯擒获的犯罪嫌疑人。

　　2007年2月3日是春运第一天，浙江宁波火车站，合肥女警察小朱和小徐跟随开往安徽省阜阳的5032次绿皮车旅程18小时擒贼。图为2月4日，两人擒贼3个，徐慧在列车上审讯擒获的犯罪嫌疑人。

　　Three suspected thieves are arrested and questioned by policewoman Xu Hui on a train, on Feb. 3, 2007. On the first day of the Spring Festival rush, policewoman Zhu and policeman Xu, both from Hefei in Anhui Province, chased down the No.5032 slow train from Anhui to Fuyang to catch the suspects。

　　图七：大批旅客滞留车站。

　　2006年1月19日，由于京广铁路郑州段大雪，造成由北京西站开出的20多列客车延误、大批旅客滞留车站。

　　Because of the heavy snow in the Zhengzhou section of the Jing-Guang Railway, over 20 trains from Beijing West Station to Guangzhou Station have been suspended, resulting in a massive passenger crowd stranded at the station on Jan.19, 2006.

　　图八：许多外地的小商贩抓紧时间纷纷大包小包打货回家过年。

　　2005年1月10日，春节来临，贵阳市四西路小商品批发市场，许多外地的小商贩抓紧时间纷纷大包小包打货回家过年。

　　A peddler has packed up his stuff, securely strapped it to his back and is now ready to make his way home from a small commodities market on Sixi Road in Guiyang, Guizhou Province, Jan. 10, 2005. With Spring Festival approaching rapidly, this vendor is ready to go home to his family。

　　图九：四川省某被截获一辆进藏的超载大客车。

　　2004年1月15日深夜10时许，四川省遂回高速公路交警大队在遂宁高速公路入口处截获一辆进藏的超载大客车，超员22人。超级大巴人挤人。

　　An over-crowded coach bus is stopped by traffic policemen near an entrance to the Suining Highway, part of the Suining-Huima Highway in Sichuan Province, on Jan 15, 2004. The coach has 22 people too many inside it。

　　图十：广铁公安展开围剿黄牛党行动。

　　2003年1月15日，广铁公安千余警力在广州、深圳、东莞东等火车站及广州市黄沙、九运会站等新增的火车票预售点，展开围剿黄牛党的“天网行动”。被逮住的票贩子，其中居然有小孩。

　　About 1,000 policemen from the Guangzhou Railway Bureau of Public Security carry out a "crack down on the ticket traffickers" in a number of newly-added ticket outlets in Guangzhou as well as in other stations in southern China's Shenzhen and Dongguan, on Jan. 15, 2003. Among the many ticket traffickers, were several little children。